Traduzione del testo della canzone La Chica Mas Bella - David Calzado y Su Charanga Habanera

La Chica Mas Bella (originale)

Ella, la chica mas bella
Estrella de cine
Mi actriz de telenovela
Ella no quiere tu carro
Tampoco tu dinero
Y dice que tu eres malo
En aquello que yo soy bueno (oh bueno)
Ella no quiere tu carro
Tampoco tu dinero
Y dice que tu eres malo
En aquello que yo soy bueno
Que equivocado estás de la vida
No se compra la felicidad y mucho menos la alegría
Comprende que ella siente amor por mi
Y no acepta la subasta en la que quieres competir
Carros de lujo, todas tus prendas
Casa bonita, buena vestimenta
No se trata de 40 ni 50
Lo que conmigo a ti no te da la cuenta
Es que sufres de lo que careces
Un hombre bueno es lo que ella merece
Tu no le das amor tu solo ofreces
Y por eso hoy la pierdes
Ella no quiere tu carro
Tampoco tu dinero
Y dice que tu eres malo
En aquello que yo soy bueno (oh bueno)
Ella no quiere tu carro
Tampoco tu dinero
Y dice que tu eres malo
En aquello que yo soy bueno (oye!)
El dinero no lo es todo
Ni con toda tu realeza, no no
Comprarás el corazon
De mi bonita princesa
Ella no quiere tu carro (ni tu carro)
Tampoco tu dinero (ni tu dinero)
Y dice que tu eres malo
En aquello que yo soy bueno
Y muchas de las personas
Que están a tu alrededor
Te quieren por lo que tienes
Te acompaño en tu dolor
Ella no quiere tu carro (ni tu carro)
Tampoco tu dinero (ni tu dinero)
Y dice que tu eres malo
En aquello que yo soy bueno (mira!)
Que hay castillos en el aire
Que montaje ay que fama
A ella le gusta tu pinta
Pero prefiere mi cama
(Seguro que si)
Lalalalalalalalaa
Lalalalalalalala
Lalalalalaaa
Lo tuyo es bla bla bla (que va!)
Tu eres un fracaso (un fracaso)
Y nadie te hace caso (por qué?)
Con tus papeles tus papelazos (muchacho)
Lo tuyo es bla bla bla (bla bla bla)
Tu eres un fracaso (no hables tanto)
Y nadie te hace caso
Con tus papeles tus papelazos (payaso!)
Lo tuyo es bla bla bla (mira)
Tu eres un fracaso (hazme caso)
Y nadie te hace caso (esque tu eres)
Con tus papeles tus papelazos (la horma de mi zapato)
Ay Margo (ay Margo)
Lo digo yo (lo digo yo)
Amores no le dio
Pero puntos si le quitó (el tipo apretó)
Ay Margo (acabó)
Lo digo yo (mira!)
Amores no le dio (y te quitó)
Pero puntos si le quitó (solito loque te compro)
Ay Margo (oye)
Lo digo yo (escucha bien!)
Amores no le dio (ni naciendo de nuevo)
Pero puntos si le quitó (tu eres mejor que yo)
Amores no le dio
Pero puntos si le quitó
Amores no le dio
Pero puntos si le quitó
(Caminalo!)
(Ahi!)
Amores no le dio
Pero puntos si le quitó
(Vamos par’riba mi Cuba!)
(Lo digo yo!)
Amores no le dio
Pero puntos si le quitó
(Vamos!)
(Sí!)
Amores no le dio
Pero puntos si le quitó
Ella, la chica mas bella
Estrella de cine
Mi actriz de telenovela
Ella…

(traduzione)

Lei, la ragazza più bella
Star del cinema
La mia attrice di soap opera
Non vuole la tua macchina
né i tuoi soldi
E lui dice che sei cattivo
In cosa sono bravo (oh bravo)
Non vuole la tua macchina
né i tuoi soldi
E lui dice che sei cattivo
In cosa sono bravo
quanto ti sbagli riguardo alla vita
Non puoi comprare la felicità e tanto meno la gioia
Capisci che lei prova amore per me
E non accettare l'asta in cui vuoi partecipare
Auto di lusso, tutti i tuoi vestiti
Bella casa, bei vestiti
Non si tratta di 40 o 50
Che con me non ti dà il conto
È che soffri di ciò che ti manca
Un brav'uomo è ciò che si merita
Non gli dai amore, offri solo
Ed è per questo che la perdi oggi
Non vuole la tua macchina
né i tuoi soldi
E lui dice che sei cattivo
In cosa sono bravo (oh bravo)
Non vuole la tua macchina
né i tuoi soldi
E lui dice che sei cattivo
In cosa sono bravo (ehi!)
I soldi non sono tutto
Nemmeno con tutta la tua regalità, no no
comprerai il cuore
della mia bella principessa
Lei non vuole la tua macchina (o la tua macchina)
Né i tuoi soldi (né i tuoi soldi)
E lui dice che sei cattivo
In cosa sono bravo
E molte delle persone
chi è intorno a te
Ti amano per quello che hai
Ti accompagno nel tuo dolore
Lei non vuole la tua macchina (o la tua macchina)
Né i tuoi soldi (né i tuoi soldi)
E lui dice che sei cattivo
In cosa sono bravo (guarda!)
Che ci sono castelli nell'aria
Che montaggio, oh che fama
Le piace il tuo look
Ma preferisce il mio letto
(Sicuramente sì)
lalalalalalala
lalalalalalala
lalalalaaaa
Il tuo è bla bla bla (in nessun modo!)
Sei un fallito (un fallimento)
E nessuno ti presta attenzione (perché?)
Con le tue carte, le tue carte grandi (ragazzo)
Il tuo è bla bla bla (bla bla bla)
Sei un fallito (non parlare così tanto)
E nessuno ti presta attenzione
Con le tue carte, le tue carte grandi (pagliaccio!)
Il tuo è bla bla bla (guarda)
Sei un fallito (fidati di me)
E nessuno ti presta attenzione (esque tu sei)
Con le tue carte, le tue carte grandi (l'ultima delle mie scarpe)
Oh Margo (oh Margo)
Lo dico (lo dico)
Amores non glielo ha dato
Ma punti se ha portato via (il ragazzo ha spremuto)
Oh Margo (oltre)
Lo dico io (guarda!)
Amores non glielo ha dato (e ti ha portato via)
Ma punti se ha portato via (solo quello che compro da te)
Oh Margo (ehi)
Lo dico io (ascolta bene!)
Amores non glielo ha dato (nemmeno essendo nato di nuovo)
Ma punti se ha portato via (sei migliore di me)
Amores non glielo ha dato
Ma i punti se li ha portati via
Amores non glielo ha dato
Ma i punti se li ha portati via
(cammina!)
(Laggiù!)
Amores non glielo ha dato
Ma i punti se li ha portati via
(Andiamo par'riba mia Cuba!)
(Dico così!)
Amores non glielo ha dato
Ma i punti se li ha portati via
(Andare!)
(Sì!)
Amores non glielo ha dato
Ma i punti se li ha portati via
Lei, la ragazza più bella
Star del cinema
La mia attrice di soap opera
Lei…