Traduzione del testo della canzone Cuando Menos Lo Merezca - La Oreja de Van Gogh

Cuando Menos Lo Merezca (originale)

No me digas nada cuando bajo la persiana
No me digas que me calme
No me digas nada, nada
No me digas que me calle cuando pido ayuda desde la alambrada
No me cierres la muralla, no me digas que estoy guapa
Y quiéreme
Cuando menos lo merezca, quiéreme
Cuando corra hacia tus brazos, ríndete
Cuando pacte con mi boca una idiotez
No me digas que me quieres, quiéreme
No me digas nada cuando ves que en mi mirada
Hay más lanzas que pestañas, hay más culpa que amenazas
No me digas «te lo dije» cuando piso el charco del que siempre hablas
No me dejes sin palabras
No me cierres la ventana
Y quiéreme
Cuando menos lo merezca, quiéreme
Cuando corra hacia tus brazos, ríndete
Cuando pacte con mi boca una idiotez
No me digas que me quieres, quiéreme
Cuando el miedo se arrodille ante mi altar
Cuando el cielo me castigue una vez más
Porque soy solo una niña sin peinar
Que no sabe qué está bien o qué está mal

Cuando Menos Lo Merezca (traduzione)

Non dirmi niente quando abbasso la tendina
non dirmi di calmarmi
Non dirmi niente, niente
Non dirmi di stare zitto quando chiedo aiuto al recinto
Non chiudermi il muro, non dirmi che sono carina
e amami
Quando meno me lo merito, amami
Quando corro tra le tue braccia, arrenditi
Quando sono d'accordo con la mia bocca un'idiozia
Non dirmi che mi ami, amami
Non dirmi niente quando lo vedi nei miei occhi
Ci sono più lance che frustate, ci sono più colpe che minacce
Non dirmi "te l'avevo detto" quando entro nella pozzanghera di cui parli sempre
non lasciarmi senza parole
Non chiudermi la finestra
e amami
Quando meno me lo merito, amami
Quando corro tra le tue braccia, arrenditi
Quando sono d'accordo con la mia bocca un'idiozia
Non dirmi che mi ami, amami
Quando la paura si inginocchia davanti al mio altare
Quando il cielo mi punisce ancora una volta
Perché sono solo una ragazza senza pettinarsi
Chi non sa cosa è giusto o cosa è sbagliato