Traduzione del testo della canzone No Vales Más Que Yo - La Oreja de Van Gogh

No Vales Más Que Yo (originale)

Hoy he despertado en el suelo del salón
Con la mirada esquivando el nuevo sol
Que acariciaba mi mejilla con temor
Fuera discutían golondrinas y un avión
Pero el silencio en casa era ensordecedor
Estas paredes saben bien lo que pasó
Ya no quiero tus disculpas
No quiero escuchar tu voz
No quiero nada, solo un poco de valor
Para decirte que no eres mejor que yo
Se acabó tu mano al viento dibujando un cinturón
Tu voz cobarde excusando al tirador
Tus condolencias explicando la razón
Y por eso me voy, y por eso te digo:
«Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño que me has hecho tú.»
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Que tú no vales más que yo
Bajo las costuras sigo siendo de papel
Te di mi alma escrita en cada atardecer
Te di mi vida y la arrugaste sin leer
Llevo tus fantasmas tatuados en mi piel
Y tu desprecio paseando en el andén
De mi memoria que no pierde nunca el tren
Ni una noche más en vela
Esperando al cazador
Desorientado por la niebla y el alcohol
Mientras al alba cae vacío un cargador
Se acabó mirar al suelo cuando cruzo el callejón
De tus miserias como si fuera mi error
En mi tristeza nadie manda más que yo
Y por eso me voy, y por eso te digo:
«Ni el mismo diablo me hubiera hecho el daño que me has hecho tú.»
Y por eso me voy, por eso te maldigo
Pero antes quisiera decirte a la cara una vez sin temor
Que en tu viaje al olvido por el camino infinito verás
Verás cómo el viento que guarda mis gritos te escupe a la cara todo mi dolor
Cuando tú sientas frío en un rincón de los siglos
Oirás lo que siempre le dice la luna al cobarde del sol
Que tú no vales más que yo (x4)

No Vales Más Que Yo (traduzione)

Oggi mi sono svegliato sul pavimento del soggiorno
Con lo sguardo che schiva il nuovo sole
Che mi accarezzò la guancia con paura
Fuori discutevano di rondini e di un aereo
Ma il silenzio in casa era assordante
Questi muri sanno bene cosa è successo
Non voglio più le tue scuse
Non voglio sentire la tua voce
Non voglio niente, solo un po' di coraggio
Per dirti che non sei migliore di me
La tua mano al vento è finita per tirare una cintura
La tua voce codarda che scusa l'assassino
Le tue condoglianze spiegando il motivo
Ed è per questo che me ne vado, ed è per questo che ti dico:
"Nemmeno il diavolo in persona mi avrebbe fatto il danno che mi hai fatto tu."
Ed è per questo che me ne vado, per questo ti maledico
Ma prima vorrei dirti in faccia una volta senza paura
Che tu non vali più di me
Sotto le cuciture sono ancora carta
Ti ho dato la mia anima scritta in ogni tramonto
Ti ho dato la mia vita e tu l'hai accartocciata senza leggere
Porto i tuoi fantasmi tatuati sulla mia pelle
E il tuo disprezzo che cammina sulla piattaforma
Dalla mia memoria che non perde mai il treno
Non un'altra notte sveglia
aspettando il cacciatore
Disorientato dalla nebbia e dall'alcol
Mentre all'alba un caricatore cade vuoto
Non più guardare per terra quando attraverso il vicolo
Delle tue miserie come se fosse un mio errore
Nella mia tristezza nessuno comanda più di me
Ed è per questo che me ne vado, ed è per questo che ti dico:
"Nemmeno il diavolo in persona mi avrebbe fatto il danno che mi hai fatto tu."
Ed è per questo che me ne vado, per questo ti maledico
Ma prima vorrei dirti in faccia una volta senza paura
Che nel tuo viaggio verso l'oblio lungo il sentiero infinito vedrai
Vedrai come il vento che trattiene le mie grida ti sputa in faccia tutto il mio dolore
Quando senti freddo in un angolo di secoli
Sentirai cosa dice sempre la luna al sole codardo
Che non vali più di me (x4)