Traduzione del testo della canzone Tic Tac - La Oreja de Van Gogh

Tic Tac (originale)

Es tu joven corazón,
(Tic tac)
Buscando al amor.
(Tic tac)
Escucha de cerca su voz.
(Tic tac)
No sabes aún querer,
(Tic tac)
Duermes de pie.
(Tic tac)
Es tu corazón que hace
Tic tac, tic tac, en la pared.
Pero al amor
No basta con darle cuerda y mirarlo.
No esperes más
A las agujas del reloj
Que a ellas no les importas tú ni nadie.
Es un reloj roto.
Tu corazón solo
Es un reloj
Que hay que poner en hora,
Para que no llegue tarde al amor esta vez.
(Tic tac)
Ríes nerviosa al saber,
(Tic tac)
Que te quiere ver.
(Tic tac)
Así suena todo al amar.
(Tic tac)
Es tu joven corazón,
(Tic tac)
Buscando al amor.
(Tic tac)
Es tu corazón que hace
Tic tac, tic tac, en la pared.
Pero al amor
No basta con darle cuerda y mirarlo.
No esperes más
A las agujas del reloj
Que a ellas no les importas tú ni nadie.
Es un reloj roto.
Tu corazón solo
Es un reloj
Que hay que poner en hora,
Para que no llegue tarde al amor esta vez.
Es un reloj roto.
Tu corazón solo
Es un reloj
Que hay que poner en hora,
Para que no llegue…
Tarde al amor esta vez.

Tic Tac (traduzione)

È il tuo giovane cuore
(Tic Tac)
Alla ricerca dell'amore.
(Tic Tac)
Ascolta attentamente la sua voce.
(Tic Tac)
Non sai ancora amare,
(Tic Tac)
Dormi in piedi.
(Tic Tac)
È il tuo cuore che lo fa
Tic tac, tic tac, sul muro.
ma amare
Non basta caricarlo e guardarlo.
Non aspettare più
senso orario
Che a loro non importa di te o di chiunque altro.
È un orologio rotto.
solo il tuo cuore
È un orologio
Cosa mettere in tempo,
In modo che io non sia in ritardo per l'amore questa volta.
(Tic Tac)
Ridi nervosamente sapendo,
(Tic Tac)
chi ti vuole vedere
(Tic Tac)
Così suona tutto quando si ama.
(Tic Tac)
È il tuo giovane cuore
(Tic Tac)
Alla ricerca dell'amore.
(Tic Tac)
È il tuo cuore che lo fa
Tic tac, tic tac, sul muro.
ma amare
Non basta caricarlo e guardarlo.
Non aspettare più
senso orario
Che a loro non importa di te o di chiunque altro.
È un orologio rotto.
solo il tuo cuore
È un orologio
Cosa mettere in tempo,
In modo che io non sia in ritardo per l'amore questa volta.
È un orologio rotto.
solo il tuo cuore
È un orologio
Cosa mettere in tempo,
In modo che non venga...
In ritardo per amore questa volta.