Traduzione del testo della canzone V.O.S. - La Oreja de Van Gogh

V.O.S. (originale)

Al igual que un gas invade un laberinto
La nostalgia se hizo con mi corazón
Y aunque a pares, tengo ojos, tengo oídos
Sin ti pierden sentido, el sonido y el color
No me quito el vicio de esperarte en casa
Apoyando mi cabeza en el cristal
Y cuando empaño de un suspiro la ventana
Dibujo un tres en raya que vuelvo a empatar
Si algún día nos cruzamos
No respondas, ni hagas caso
A los subtítulos que bajo mi sonrisa, sabes ver
Yo te diré que voy tirando
Negaré que estoy llorando
Y fingiré que el tiempo todo lo curó
No consigo hacer nada sin darme cuenta
Y es el precio de aprender a no llorar
Y es que aunque a veces nada indique que compensa
Yo me niego a dar la vuelta y hacerme menor de edad
Si algún día nos cruzamos
No respondas, ni hagas caso
A los subtítulos que bajo mi sonrisa, sabes ver
Yo te diré que voy tirando
Negaré que estoy llorando
Y fingiré que el tiempo todo lo curó
Y en realidad nunca te olvido
Fuiste mi único camino
Y tu sonrisa un buen motivo para ser alguien mejor
Y aunque te cuenten que me vieron de princesa en algún cuento
No hace falta que te diga que tan sólo cuentos son

V.O.S. (traduzione)

Come un gas invade un labirinto
La nostalgia ha preso il sopravvento sul mio cuore
E anche se in coppia ho gli occhi, ho le orecchie
Senza di te perdono il significato, il suono e il colore
Non mi libero del vizio di aspettarti a casa
Appoggiando la testa al vetro
E quando appannasco la finestra con un sospiro
Disegno un tre di fila che lego di nuovo
Se un giorno ci incrociamo
Non rispondere, non prestare attenzione
Ai sottotitoli che sotto il mio sorriso, sai vedere
Ti dirò cosa sto lanciando
Negherò che sto piangendo
E farò finta che il tempo abbia guarito tutto
Non posso fare niente senza accorgermene
Ed è il prezzo per imparare a non piangere
Ed è che anche se a volte nulla indica che compensa
Mi rifiuto di voltarmi e diventare minorenne
Se un giorno ci incrociamo
Non rispondere, non prestare attenzione
Ai sottotitoli che sotto il mio sorriso, sai vedere
Ti dirò cosa sto lanciando
Negherò che sto piangendo
E farò finta che il tempo abbia guarito tutto
E non ti dimentico mai davvero
tu eri la mia unica via
E il tuo sorriso una buona ragione per essere qualcuno migliore
E anche se ti dicono che in qualche storia mi hanno visto come una principessa
Non c'è bisogno che ti dica che sono solo storie