Traduzione del testo della canzone Vestido Azul - La Oreja de Van Gogh

Vestido Azul (originale)

Solo una palabra se hubiera llevado el dolor,
Con el beso amargo de aquel licor
Hubiera bastado, mi amor.
Solo una mentira se viene conmigo a pasear:
Sentirme querida
En aquel abrazo en el mar.
Con el vestido azul
Que un día conociste
Me marcho sin saber
Si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste,
Te di todo el amor
Que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino,
Hoy tu amor corta como el cristal.
En el cielo hay playas donde ves la vida pasar,
Donde los recuerdos no hacen llorar:
Vienen muy despacio y se van.
Solo una caricia me hubiera ayudado a olvidar
Que no eran mis labios los que ahora te hacen soñar.
Con el vestido azul
Que un día conociste
Me marcho sin saber
Si me besaste antes de irte.
Te di mi corazón y tú lo regalaste,
Te di todo el amor
Que pude darte y me robaste.
He rasgado mi vestido con una copa de vino,
Hoy tu amor corta como el cristal.
Buena suerte en tu camino yo ya tengo mi destino,
Con mi sangre escribo este final.

Vestido Azul (traduzione)

Solo una parola avrebbe portato via il dolore,
Con il bacio amaro di quel liquore
Sarebbe bastato, amore mio.
Solo una bugia viene con me per una passeggiata:
sentirsi amato
In quell'abbraccio nel mare.
con il vestito blu
che un giorno ti sei incontrato
Parto senza saperlo
Se mi hai baciato prima di partire.
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai dato via
Ti ho dato tutto l'amore
Che potrei darti e che tu mi hai rubato.
Mi sono strappato il vestito con un bicchiere di vino,
Oggi il tuo amore taglia come il vetro.
Nel cielo ci sono spiagge dove vedi passare la vita,
Dove i ricordi non ti fanno piangere:
Vengono molto lentamente e vanno.
Solo una carezza mi avrebbe aiutato a dimenticare
Che non erano le mie labbra che ora ti fanno sognare.
con il vestito blu
che un giorno ti sei incontrato
Parto senza saperlo
Se mi hai baciato prima di partire.
Ti ho dato il mio cuore e tu l'hai dato via
Ti ho dato tutto l'amore
Che potrei darti e che tu mi hai rubato.
Mi sono strappato il vestito con un bicchiere di vino,
Oggi il tuo amore taglia come il vetro.
Buona fortuna per la tua strada, ho già il mio destino,
Con il mio sangue scrivo questo finale.