Traduzione del testo della canzone Kaffee vs. Bier - LaBrassBanda

Kaffee vs. Bier (originale)

Gestern Nacht in Landshuts Straßen
Wollt i mi zerstreuen in kloane Gassen
Kann’s ned fassen, denk i oiwei no an di
Singa, lacha, Schafkopfkarten
Schmusen, tanzen, a Bier im Garten
A neues Leben starten
D' Kellnerin nimmt mi mit zu ihr
Und sie fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätt lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
Die Sun geht auf, brauchen ned schlafen
Laben in unserer Welt, mögens ned verlassen
All die Sorgen san heut gar nix für mi
Kimm lass uns abhauen, bis vergessen
Du schaust mi schmunzelnd o, jetzt nur ned stressen
Da kimmt a Café, kimm da sitz ma uns moi hi
Und da Kellner fragt: «Magst du Kaffee?»
«Ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, i hätte lieber no a Bier
Bei dem Kaffee kannt a Blödsinn passiern»
Und singen
A paar Tag spada, uns wieder troffen
Ganz schee niachtern, an Rausch ausgeschlafen
Überraschend uns glei wieder mögn
Mir gfoigt Lacha, die scheppsen Zähn
Kann di verstehn, a ohne reden
Und auf oimoi da sagst du zu mir
«Magst an Kaffee?»
«ah ganz lieb vo dir
Sei ned bös aber, kimm, scheiß auf’s Bier
Bring an Kaffee, lass an Blödsinn passieren»
Wir singen

(traduzione)

Ieri sera nelle strade di Landshut
Voglio disperdermi nei vicoli dei cloane
Non posso crederci, pensa a te
Carte Singa, lacha, Schafkopf
Coccole, balli, una birra in giardino
Un nuovo inizio di vita
La cameriera mi porta da lei
E lei chiede: «Ti piace il caffè?»
«Ah, molto gentile da parte tua
Non essere arrabbiato, ma preferirei non bere birra
Con il caffè possono succedere sciocchezze»
E canta
Il sole sta sorgendo, non abbiamo bisogno di dormire
Vivendo nel nostro mondo, non voglio lasciarlo
Tutte le preoccupazioni non significano niente per me oggi
Kimm perdiamoci fino all'oblio
Mi guardi con un sorriso, oh, non stressarti ora
C'è un caffè in arrivo, vieni, sediamoci lì, moi ciao
E poiché il cameriere chiede: «Ti piace il caffè?»
«Ah, molto gentile da parte tua
Non essere arrabbiato, ma preferirei non bere una birra
Con il caffè possono succedere sciocchezze»
E canta
Pochi giorni spada, incontrati di nuovo
Abbastanza sobrio, dormiva fuori dall'ebbrezza
Sorprendentemente torneremo presto
Mi piace Lacha, fanno schioccare i denti
Posso capirti senza parlare
E in oimoi mi dici
«Come il caffè?»
«Ah, molto gentile da parte tua
Non essere arrabbiato, dai, fanculo la birra
Porta il caffè, lascia che accadano sciocchezze»
Cantiamo