Traduzione del testo della canzone Want U Back - Lady Aqua

Want U Back (originale)

Hey, boy you never had much game
So I needed to upgrade
So I went and walked away-way-way
Now, I see you’ve been hanging out
With that other girl in town
Looking like a pair of clowns-clowns-clowns
Remember all the things that you and I did first?
And now you’re doing them with her
Remember all the things that you and I did first?
You got me, got me like this
And now you’re taking her to every restaurant
And everywhere we went, come on And now you’re taking her to every restaurant
You got me, got me like this
Boy you can say anything you want
I don’t give a shh, no one else can have ya I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
I broke it off thinking you’d be crying
Now I feel like shh looking at you flying
I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
Please, this ain’t even jealousy
She ain’t got a thing on me Trying to rock them ugly jeans-jeans-jeans
You clearly didn’t think this through
If what I’ve been told is true
You’ll be crawling back like boo-hoo-hoo
Remember all the things that you and I did first?
And now you’re doing them with her
Remember all the things that you and I did first?
You got me, got me like this
And now you’re taking her to every restaurant
And everywhere we went, come on!
And now you’re taking her to every restaurant
You got me, got me like this
Boy you can say anything you want
I don’t give a shh, no one else can have ya I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
I broke it off thinking you’d be cryin'
Now I feel like shh looking at you flyin'
I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
Ohhh, I thought you’d still be mine
When I kissed you goodbye uh oh uh oh Ohhh, and you might be with her
But I still had you first uh oh uh oh Let’s go!
Astro!
We used to be, but now there’s a separation between you and me Baby I’m moving on to another girl that understands me more
Dated her in front your place so you can see it all
I remember the times, when we used to bond
But I never realized that you wanted to be mine
So I gave her the ring, instead of you, nickname too
I can tell you’re upset, because it ain’t you
Met a new girl, and I gave her my heart
Not noticing that you wanted me from the very start
You want me back?
We can just be friends, don’t try to sting all over again
Boy you can say anything you want
I don’t give a shh, no one else can have ya I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
I broke it off thinking you’d be crying
Now I feel like shh looking at you flying
I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
Ohhh, I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back
Ohhh, I want you back
I want you back
Wa-want you, want you back

(traduzione)

Ehi, ragazzo, non hai mai giocato molto
Quindi dovevo eseguire l'upgrade
Così sono andato e me ne sono andato via
Ora, vedo che stai uscendo
Con quell'altra ragazza in città
Sembra un paio di pagliacci-pagliacci-pagliacci
Ricordi tutte le cose che tu ed io abbiamo fatto per prime?
E ora li stai facendo con lei
Ricordi tutte le cose che tu ed io abbiamo fatto per prime?
Mi hai preso, mi hai preso in questo modo
E ora la porti in ogni ristorante
E ovunque siamo andati, andiamo E ora la porti in ogni ristorante
Mi hai preso, mi hai preso in questo modo
Ragazzo puoi dire tutto quello che vuoi
Non me ne frega niente, nessun altro può averti, ti rivoglio indietro
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
L'ho interrotto pensando che avresti pianto
Ora mi viene voglia di shh a guardarti mentre voli
Ti rivoglio
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
Per favore, questa non è nemmeno gelosia
Lei non ha niente su di me, sta provando a scuotere quei brutti jeans-jeans-jeans
Chiaramente non ci hai pensato bene
Se quello che mi è stato detto è vero
Tornerai strisciando indietro come boo-hoo-hoo
Ricordi tutte le cose che tu ed io abbiamo fatto per prime?
E ora li stai facendo con lei
Ricordi tutte le cose che tu ed io abbiamo fatto per prime?
Mi hai preso, mi hai preso in questo modo
E ora la porti in ogni ristorante
E ovunque siamo andati, andiamo!
E ora la porti in ogni ristorante
Mi hai preso, mi hai preso in questo modo
Ragazzo puoi dire tutto quello che vuoi
Non me ne frega niente, nessun altro può averti, ti rivoglio indietro
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
L'ho interrotto pensando che avresti pianto
Ora mi sento come shh guardandoti volare
Ti rivoglio
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
Ohhh, pensavo fossi ancora mio
Quando ti ho baciato per salutarti uh oh uh oh Ohhh, e potresti essere con lei
Ma prima ti avevo ancora uh oh uh oh Andiamo!
Astro!
Lo eravamo prima, ma ora c'è una separazione tra me e te Piccola, sto passando a un'altra ragazza che mi capisce di più
L'ho data davanti a casa tua così puoi vedere tutto
Ricordo i tempi in cui eravamo soliti legare
Ma non ho mai capito che volevi essere mio
Quindi le ho dato l'anello, invece di te, anche il soprannome
Posso dire che sei arrabbiato, perché non sei tu
Ho incontrato una nuova ragazza e le ho dato il mio cuore
Non accorgendomi che mi volevi fin dall'inizio
Mi vuoi indietro?
Possiamo essere solo amici, non provare a pungere di nuovo
Ragazzo puoi dire tutto quello che vuoi
Non me ne frega niente, nessun altro può averti, ti rivoglio indietro
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
L'ho interrotto pensando che avresti pianto
Ora mi viene voglia di shh a guardarti mentre voli
Ti rivoglio
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
Ohhh, ti rivoglio indietro
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro
Ohhh, ti rivoglio indietro
Ti rivoglio
Ti voglio, ti voglio indietro