Testi di Remember - Latin Quarter

Remember (originale)

In the house of the almighty lord
They all shall come, the great and small
The have-nots, and the have-it all shall enter
There’s a body from a foreign war
It’s draped in flag, the bugle calls
To prey in sorrow, bless the cause
Remember
Shall we not remember?
But would the man from Verdun speak
Of glory if he laid a wreath?
And if the Empire called again, would he defend her?
And what of those who held Madrid
While powers stalled and freedom hid?
Or
While Roosevelt and England hid?
Or those that kept the Athens bridge
Traitored by the allied kiss?
Shall we not remember?
And who believes he came to die
For uniforms where padres hide
To bless the violence from our side
Knowing smaller nations cry
«Thou shalt not kill» — unless of course
The weak shall try and share the earth
With those who found their power of birth
Remember
Shall we not remember?

(traduzione)

Nella casa dell'onnipotente signore
Verranno tutti, grandi e piccoli
Entreranno i non abbienti e gli abbienti
C'è un cadavere di una guerra straniera
È drappeggiato in bandiera, la tromba chiama
Per predare nel dolore, benedici la causa
Ricorda
Non ricordiamo?
Ma parlerebbe l'uomo di Verdun?
Di gloria se deponeva una ghirlanda?
E se l'Impero avesse chiamato di nuovo, l'avrebbe difesa?
E che dire di quelli che hanno tenuto Madrid
Mentre i poteri si bloccavano e la libertà si nascondeva?
O
Mentre Roosevelt e l'Inghilterra si nascondevano?
O quelli che mantenevano il ponte di Atene
Tradito dal bacio alleato?
Non ricordiamo?
E chi crede che sia venuto per morire
Per le uniformi dove si nascondono i padri
Per benedire la violenza da parte nostra
Sapendo che le nazioni più piccole piangono
«Non uccidere» — a meno che ovviamente
I deboli cercheranno di condividere la terra
Con coloro che hanno trovato il loro potere di nascita
Ricorda
Non ricordiamo?