Traduzione del testo della canzone Wow - Laurel Halo

Wow (originale)

We’re all alone on the stage tonight
We’ve been told we’re not afraid of you
We know all our lines so well
We’ve said them so many times
Time and time again
Line and line again
Ooh yeah, you’re amazing!
We think you’re incredible
You say we’re fantastic
But still we don’t head the bill
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
When the actor reaches his death
You know it’s not for real, he just holds his breath
But he always dives too soon, too fast to save himself
He’ll never make the screen, he’ll never make the 'Sweeney'
Or be that movie queen
He’s too busy hitting the vaseline
Ooh yeah, you’re amazing!
We think you are really cool
We’d give you a part, my love
But you’d have to play the fool
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
Wow! Wow! Wow! Wow! Wow! Wow!
Unbelievable!
We’re all alone on the stage tonight
We’re all alone on the stage tonight

Wow (traduzione)

Soli, dispersi su questo palcoscenico, stanotte — un'isola tra lampi e tendaggi,
Ci hanno detto che il tuo sguardo non ci spaventa, nessun gelo di Medusa ci doma,
Scolpite in memoria, le nostre battute — come versi cesellati nel vetro antico,
Le abbiamo recitate ancora e ancora, l'eco serpeggia tra velluti scoloriti,
Sempre, eppure sempre, come orologi che saltano battiti nel buio,
Frase dopo frase, una collana di perle che si spezza e si ricompone,
Oh, sì — tu sei mirabile: un'aurora che sorprende il sipario,
Crediamo tu sia prodigiosa, un prodigio che l'occhio non afferra,
E tu ci chiami fantastici — come il vento chiama le vele nel sogno,
Ma il nostro nome non arde ancora in cima al manifesto,
Onda! Onda! Onda! Onda! Onda! Onda!
Inconcepibile, come il volo di cigni d’inverno!
Onda! Onda! Onda! Onda! Onda! Onda!
Incredibile, fulmine che danza sul filo del sipario!
Quando l’attore raggiunge la sua morte di scena,
Tu lo sai: è soltanto un inganno — trattiene il respiro come un sub sul fondale,
Eppure si getta sempre troppo presto nell’abisso, troppo rapido per salvarsi,
Non sarà mai volto su schermo, mai Sweeney,
Né otterrà la corona di regina del film,
Troppo intento a ungere maschera e volto con la sua vasellina traslucida,
Oh, sì — tu sei mirabile: una cometa che increspa il buio,
Pensiamo tu sia davvero rara, limpida come un frammento di luna,
Ti daremmo una parte, amore —
Ma dovresti danzare la follia, tra spettri e fiori confusi,
Onda! Onda! Onda! Onda! Onda! Onda!
Incredibile, come la neve che cade in un teatro vuoto!
Onda! Onda! Onda! Onda! Onda! Onda!
Incredibile, ruggito di stelle sulla ribalta!
Soli, dispersi su questo palcoscenico, stanotte — sospesi tra sogno e silenzio,
Soli, dispersi su questo palcoscenico, stanotte — solo lampi, nessun testimone