Traduzione del testo della canzone Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem - Lautten Compagney, Wolfgang Katschner, Capella Angelica

Membra Jesu nostri, BuxWV 75: VII. Ad Faciem (originale)

Concerto
Illustra faciem tuam super servum tuum,
salvum me fac in misericordia tua (Ps 31, 17)
Aria (contralto, tenore e basso).
Salve, caput cruentatum,
totum spinis coronatum,
conquassatum, vulneratum,
arundine verberatum
facie sputis illita
Aria (contralto)
Dum me mori est necesse,
noli mihi tunc deesse,
in tremenda mortis hora
veni, Jesu, absque mora,
tuere me et libera
Aria (cinque voci)
Cum me jubes emigrare,
Jesu care, tunc appare,
o amator amplectende,
temet ipsum tunc ostende
in cruce salutifera.
Concerto
Amen

(traduzione)

In concerto
Fai brillare il tuo volto sul tuo servo
salvami nella tua misericordia (Sal 31,17)
Aria (contralto, tenore e basso).
Salve, testa insanguinata
tutto coronato di spine
scosso, ferito
picchiato con un bastone
la sua faccia sporca di saliva
Aria (contralto)
Mentre devo morire
non mi manchi allora
nell'ora terribile della morte
vieni, Gesù, senza indugio
proteggi me e i miei figli
Aria (cinque voci)
Quando mi ordini di emigrare
ama Gesù, poi appari
oh amante che abbraccia
poi mostra la paura stessa
nella croce salutare.
In concerto
Amen