Traduzione del testo della canzone In My Time of Dying - Led Zepagain

In My Time of Dying (originale)

In my time of dying, want nobody to mourn
All I want for you to do is take my body home
Well, well, well, so I can die easy
Well, well, well, so I can die easy
Jesus, got to make you… sure know, Jesus, gonna make you
Jesus, gonna make you my dyin' bed, Meet me, Jesus, meet me
Ooh, meet me in the middle of the air
If my wings should fail me, Lord
Oh, please meet me with another pair
Well, well, well, so I can die easy
Oh-oh, well, well, well, so I can die easy
Jesus, gonna make you… somebody, somebody
Oh, oh, Jesus gonna make you
Jesus gonna make you my dyin' bed
Oh, Saint Peter, at the gates of hea’en
Won’t you let me in, I never did no harm
I never did no wrong, Oh, oh Gabriel, let me blow your horn
Let me blow your horn, Oh, I never did, did no harm
Did no harm, I’ve only been this young once
I never thought I’d do anybody no wrong
No, not once, oh, Oh, good, Oh, I did somebody some good
Somebody some good, yes-oh
Oh, did somebody some good, yeah
I must have did somebody some good, yeah, Oh, I believe I did
I see the smilin' faces
I know there must be lipstick traces, oh God
And I see them in the streets, And I see them in the field
And I hear them shouting under my feet
And I know it’s got to be real, Oh, Lord, deliver me
All the wrong I’ve done, Ooh, you can deliver me, Lo-ord
I only wanted to have some fun
Oh, hear the angels marchin', hear the' marchin', hear them marchin', hear them,
marchin', the' marchin'
Oh my Jesus, oh my Gina, oh my Jesus, oh my Jesus
Oh my Gina, oh my Gina, Oh my Jesus, oh my Jesus, oh my Gina, oh my Je-ah-oh,
ah my
Je-hey, yeah, that’s got to be my Jesus, whoa-whoa
It’s got to be, it’s got to be my Jesus
It’s got to be, oh It’s got to be my Jesus
Oh, gonna take me home, Come on, come on
I can hear the angels singin'
Oh, here they come, here they come, here they come
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye, bye-bye
Oh, it feels pretty good up here, pretty good up here
I’ll touch Jesus, I’ll touch Jesus, I’ll touch Jesus, I’ll touch Jesus,
I’ll touch Jesus, Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, I see him, yeah, Come on, take, take, take, take, take, take, take, take,
take, take, take, take, take
Ooh, yes, come on, oh, oh yeah
Oh, don’t you make it my dyin', dyin', dyin'…
(hack cough cough)
Cough…
(That's gonna be the one, isn’t it?)
(Come have a listen, then.)
(Oh yes, thank you.)

In My Time of Dying (traduzione)

Nel momento della mia morte, non voglio che nessuno sia in lutto
Tutto quello che voglio che tu faccia è portare il mio corpo a casa
Bene, bene, bene, quindi posso morire facilmente
Bene, bene, bene, quindi posso morire facilmente
Gesù, devo farti... certo, Gesù, ti farò
Gesù, farò di te il mio letto morente, incontrami, Gesù, incontrami
Ooh, incontrami in mezzo all'aria
Se le mie ali dovessero venir meno, Signore
Oh, per favore, incontrami con un altro paio
Bene, bene, bene, quindi posso morire facilmente
Oh-oh, bene, bene, bene, quindi posso morire facilmente
Gesù, ti renderò... qualcuno, qualcuno
Oh, oh, Gesù ti farà
Gesù ti renderà il mio letto morente
Oh, San Pietro, alle porte del cielo
Non mi fai entrare, non ho mai fatto del male
Non ho mai fatto niente di male, oh, oh, Gabriel, lascia che ti suoni il clacson
Lascia che ti suoni il clacson, oh, non l'ho mai fatto, non ho fatto del male
Non ha fatto male, sono stato così giovane solo una volta
Non ho mai pensato di non fare a nessuno di male
No, non una volta, oh, oh, bene, oh, ho fatto del bene a qualcuno
Qualcuno di buono, sì-oh
Oh, qualcuno ha fatto del bene, sì
Devo aver fatto del bene a qualcuno, sì, oh, credo di averlo fatto
Vedo le facce sorridenti
So che devono esserci tracce di rossetto, oh Dio
E li vedo per le strade, e li vedo nel campo
E li sento gridare sotto i miei piedi
E so che deve essere reale, Oh, Signore, liberami
Tutto il male che ho fatto, Ooh, puoi liberarmi, Lo-ord
Volevo solo divertirmi
Oh, ascolta gli angeli marciare, ascolta la marcia, ascoltali marciare, ascoltali
Marchin', il' Marchin'
Oh mio Gesù, oh mio Gina, oh mio Gesù, oh mio Gesù
Oh mio Gina, oh mio Gina, oh mio Gesù, oh mio Gesù, oh mio Gina, oh mio mio Je-ah-oh,
ah mio
Je-hey, sì, quello deve essere il mio Gesù, whoa-whoa
Deve essere, deve essere il mio Gesù
Deve essere, oh deve essere il mio Gesù
Oh, mi porterai a casa, andiamo, andiamo
Riesco a sentire gli angeli cantare
Oh, ecco che arrivano, ecco che arrivano, ecco che arrivano
ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ciao ''
Oh, ci si sente abbastanza bene quassù, abbastanza bene quassù
Toccherò Gesù, toccherò Gesù, toccherò Gesù, toccherò Gesù,
Toccherò Gesù, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, yeah
Oh, lo vedo, sì, dai, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi, prendi,
prendi, prendi, prendi, prendi, prendi
Ooh, sì, andiamo, oh, oh sì
Oh, non farne il mio morire, morire, morire...
(tosse tosse tosse)
Tosse…
(Sarà quello, vero?)
(Vieni ad ascoltare, allora.)
(Oh sì, grazie.)