Traduzione del testo della canzone FOR US - Lee Joon Gi

FOR US (originale)

아득했던 지난 아픔이
어느 날 문득 내게 다가올 때
마치 비가 개인 하늘처럼
내 앞엔 빛나는 네가 서 있었어
지금 우리가
같이 걸으며
맞잡은 손처럼
Oh~
Just be my side
놓치지 않고
널 지킬 거야
우리 지금처럼만
(It's For us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
아무도 가르쳐 주지 않은.
누군가의 진심을
느끼게 된 건
어디서나 환하게 빛나는
네가 내게 와 가르쳐준 거야
우리 맞닿은
어깨에 서로
기댄 것처럼
Oh~
Just be my side
놓치지 않고
널 지킬 거야
우리 지금처럼만
(It's for us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
예전엔 몰랐던
우리가 소중한 이유
(바꿀 수 없는 이유)
너의 눈에 담겨진
빛나는 진심이
(느껴지는 건 아마도)
오랫동안 함께한
시간 때문인가 봐
(It' for us)
더 웃어보는 거야
어느 멋진 겨울날의
첫 눈을 보듯이
(It's for you)
Oh~ 이건 널 위한 거야
하얗게 빛나는 건 다
다 널 위한 거야
(It's for us)
더 웃어보는 거야
우리 멋진 어느 날에
추억을 만나듯이
(It's for you)
널 위해 사는 거야
내가 빛나는 건 다
우리 함께해서야

FOR US (traduzione)

Il dolore remoto, sospeso tra le nebbie del tempo,
in un giorno, d’improvviso, si avvicina silenzioso,
come cielo che, lavato dalla pioggia, riapre le sue ali,
e tu, splendente, sorgevi davanti a me come un’aurora.
Ora noi,
camminando su sentieri intrecciati,
come mani che si cercano e si stringono nell’inverno,
Oh~
Rimani soltanto al mio fianco
senza mai sciogliere la presa,
io veglierò su di te,
se restiamo così, come ora,
(È per noi)
Sorridiamo ancora, di più,
nel giorno chiaro d’un inverno sontuoso,
come si contempla la caduta del primo fiocco di neve,
(È per te)
Oh~ tutto questo è per te,
ogni cosa che risplende candida,
ogni bagliore esiste soltanto per te.
Nessuno mi insegnò —
il segreto della sincerità negli occhi di qualcuno,
sentire l’anima di un altro,
dappertutto la luce che si accende improvvisa,
sei tu che mi hai portato questa rivelazione.
Noi, fianco a fianco,
le spalle che si sfiorano
come chi si ferma a riposare nel calore reciproco,
Oh~
Rimani soltanto al mio fianco
senza mai sciogliere la presa,
io veglierò su di te,
se restiamo così, come ora,
(È per noi)
Sorridiamo ancora, di più,
nel giorno chiaro d’un inverno sontuoso,
come si contempla la caduta del primo fiocco di neve,
(È per te)
Oh~ tutto questo è per te,
ogni cosa che risplende candida,
ogni bagliore esiste soltanto per te.
Un tempo ignoravo
il perché della nostra preziosa esistenza
(della ragione che non muta mai),
nei tuoi occhi vive
la sincerità che arde, limpida,
(quello che sento, forse,)
è il tempo passato insieme,
forse è questa la ragione segreta.
(È per noi)
Sorridiamo ancora, di più,
nel giorno chiaro d’un inverno sontuoso,
come si contempla la caduta del primo fiocco di neve,
(È per te)
Oh~ tutto questo è per te,
ogni cosa che risplende candida,
ogni bagliore esiste soltanto per te.
(È per noi)
Sorridiamo ancora, di più,
in uno dei nostri giorni più splendidi,
come se incontrassimo un ricordo perduto,
(È per te)
Vivo soltanto per te,
tutto ciò che in me brilla,
è perché camminiamo insieme, sempre.