Traduzione del testo della canzone How Many Times (Studio) - Lee Wiley, Stan Freeman, Cy Walter

How Many Times (Studio) (originale)

A fellow with his lady friend walking and talking of love
A moon that has a silvery lining is shining above
The girlie says you certainly do like to coo like a dove
A nervous youth
A jealous miss
Who wants the truth
Is asking this:
How many times have you said, «I love you»?
How many times have you said, «I'll be true»?
How many wonderful sweeties have you told that to?
How many times has a certain feeling
Troubled you so that you «hit the ceiling»?
How many hands have you held all alone?
How many lips have you pressed to your own?
I’d hate to think that you kissed too many
But I’d feel worse if you hadn’t kissed any
Please tell me how many times
A certain thing has puzzled me greatly, just lately, my dear
Why does a fellow always get stupid when Cupid is near?
Although I was the smartest at college that knowledge, I fear
Could never bring
A Romeo
The only thing
He wants to know
How many sighs have you sighed in my ear?
How many lies have you whispered, my dear?
How many baby blue eyes have you gazed right into?
How many loving words have you spoken?
How many promises have you broken?
How many times have you left me alone
Told me had business and yet you come home
I know where you were because I saw you
And I got home just a minute before you
Oh, baby, how many times?

(traduzione)

Un compagno con la sua amica che cammina e parla d'amore
Una luna che ha un rivestimento argenteo sta brillando sopra
La ragazza dice che sicuramente ti piace tubare come una colomba
Una giovinezza nervosa
Una gelosa signorina
Chi vuole la verità
Sta chiedendo questo:
Quante volte hai detto: «Ti amo»?
Quante volte hai detto: «Sarò vero»?
A quanti meravigliosi dolci l'hai detto?
Quante volte ha una certa sensazione
Ti ha turbato così da "sfondare il soffitto"?
Quante mani hai tenuto tutto solo?
Quante labbra hai premuto contro le tue?
Mi dispiacerebbe pensare che tu ne abbia baciati troppi
Ma mi sentirei peggio se non avessi baciato nessuno
Per favore, dimmi quante volte
Una certa cosa mi ha lasciato molto perplesso, proprio di recente, mia cara
Perché un compagno diventa sempre stupido quando Cupido è vicino?
Anche se al college ero il più intelligente di quella conoscenza, temo
Non potrei mai portare
Un Romeo
L'unica cosa
Vuole sapere
Quanti sospiri mi hai fatto all'orecchio?
Quante bugie hai sussurrato, mia cara?
In quanti occhi azzurri hai guardato dritto?
Quante parole d'amore hai pronunciato?
Quante promesse hai infranto?
Quante volte mi hai lasciato solo
Mi hai detto che avevo degli affari eppure torni a casa
So dov'eri perché ti ho visto
E sono tornato a casa solo un minuto prima di te
Oh, piccola, quante volte?