Traduzione del testo della canzone Candle In the Rain - Lenny LeBlanc

Candle In the Rain (originale)

Back in the summer of '69, in the hills of Tennessee
Tommy had a girl and her name was Sue
And they dreamed of a family
The Vietnam was ragin'
And when it came his turn to go
With tears in her eyes
She said goodbye
But Tommy had let her go
But love is not a candle in the rain
When other lights have faded
It will still remain
And years of stormy weather
Can’t put out the flame
'Cause love is not a candle in the rain
Three long years she waited
And still the fire burned
But a letter said he was missin'
Never to return
With a single spark of hope
And faith in God above
The whole world was against her
But she would not give up
'Cause love is not a candle in the rain
When other lights have faded
It will still remain
And years of stormy weather
Can’t put out the flame
'Cause love is not a candle in the rain
Then one rainy night, there was a stranger at her door
He held her close and he said the words she’d been prayin' for
Love is not a candle in the rain
When other lights have faded
It will still remain
And years of stormy weather
Can’t put out the flame
'Cause love is not a candle in the rain
No, years of stormy weather
Can’t put out the flame
'Cause love is not a candle… in the rain

(traduzione)

Nell'estate del '69, sulle colline del Tennessee
Tommy aveva una ragazza e si chiamava Sue
E hanno sognato una famiglia
Il Vietnam stava infuriando
E quando arrivò il suo turno di andarsene
Con le lacrime agli occhi
Ha detto addio
Ma Tommy l'aveva lasciata andare
Ma l'amore non è una candela sotto la pioggia
Quando altre luci sono sbiadite
Rimarrà ancora
E anni di tempo burrascoso
Non riesco a spegnere la fiamma
Perché l'amore non è una candela sotto la pioggia
Tre lunghi anni ha aspettato
E ancora il fuoco bruciava
Ma una lettera diceva che mancava
Mai tornare
Con una singola scintilla di speranza
E la fede in Dio lassù
Il mondo intero era contro di lei
Ma lei non si sarebbe arresa
Perché l'amore non è una candela sotto la pioggia
Quando altre luci sono sbiadite
Rimarrà ancora
E anni di tempo burrascoso
Non riesco a spegnere la fiamma
Perché l'amore non è una candela sotto la pioggia
Poi, una notte di pioggia, c'era uno sconosciuto alla sua porta
L'ha tenuta stretta e ha detto le parole per cui aveva pregato
L'amore non è una candela sotto la pioggia
Quando altre luci sono sbiadite
Rimarrà ancora
E anni di tempo burrascoso
Non riesco a spegnere la fiamma
Perché l'amore non è una candela sotto la pioggia
No, anni di tempo burrascoso
Non riesco a spegnere la fiamma
Perché l'amore non è una candela... sotto la pioggia