Traduzione del testo della canzone Father Knows Best - Lenny LeBlanc

Father Knows Best (originale)

Daddy told me not to ride my bike across that rocky creek
You know it’s swift in places and son it’s pretty deep
But hardheaded full of pride I went on anyway
And if daddy hadn’t been watchin' me I wouldn’t be here today.
Father knows best, father knows best
If he hadn’t been lookin' out for me I’d be in such a mess
I swore from then on I would do just what he said
'Cause father knows best, father knows best.
I remember back in high school about sixteen years old
My friend said let’s go drinkin', but daddy told me not to go
Now I’m so glad that I stayed home 'cause it turned out he was right
When the papers came the next mornin' it was there in black and white.
Father knows best, father knows best
If he hadn’t been lookin' out for me I’d be in such a mess
I swore from then on I would do just what he said
'Cause father knows best, father knows best.
Today a man knocked on my door and said your daddy died
I tried holdin' back the tears but I just stood there and cried
Lord, you know I loved him, why did he have to go away
Then lookin' up to Heaven I heard somebody say.
Father knows best, father knows best
I’m always lookin' out for you so your heart can be at rest
I’ll see you through the bad times, just remember what I said
Father knows best, father knows best.
Your Father knows best son, your Father knows best…

(traduzione)

Papà mi ha detto di non andare in bicicletta attraverso quel torrente roccioso
Sai che è veloce in alcuni punti e, figliolo, è piuttosto profondo
Ma con la testa dura piena di orgoglio sono andato avanti lo stesso
E se papà non mi avesse guardato io non sarei qui oggi.
Il padre lo sa meglio, il padre lo sa meglio
Se non si fosse preso cura di me, sarei in un tale casino
Ho giurato che da quel momento in poi avrei fatto proprio quello che aveva detto
Perché il padre lo sa meglio, il padre lo sa meglio.
Ricordo di essere al liceo quando avevo circa sedici anni
Il mio amico ha detto di andare a bere, ma papà mi ha detto di non andare
Ora sono così felice di essere rimasto a casa perché si è scoperto che aveva ragione
Quando i giornali arrivarono la mattina dopo, erano lì in bianco e nero.
Il padre lo sa meglio, il padre lo sa meglio
Se non si fosse preso cura di me, sarei in un tale casino
Ho giurato che da quel momento in poi avrei fatto proprio quello che aveva detto
Perché il padre lo sa meglio, il padre lo sa meglio.
Oggi un uomo ha bussato alla mia porta e ha detto che tuo padre è morto
Ho provato a trattenere le lacrime, ma sono rimasta lì a piangere
Signore, sai che lo amavo, perché doveva andarsene
Poi alzando lo sguardo verso il paradiso ho sentito qualcuno dire.
Il padre lo sa meglio, il padre lo sa meglio
Mi prendo sempre cura di te così il tuo cuore può essere a riposo
Ti accompagnerò nei momenti difficili, ricorda solo quello che ti ho detto
Il padre lo sa meglio, il padre lo sa meglio.
Tuo padre conosce meglio il figlio, tuo padre conosce meglio...