Testi di Vivre pour des idées - Leny Escudero

Vivre pour des idées (originale)

Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Qui a gagné, qui a perdu?
Nul ne le sait, nul ne l’a su
Qui s’en souvient encore?
Faudrait le demander aux morts
J'étais pas gros, je vous le dis
Les yeux encore ensommeillés
Mon père sur une chaise assis
Les pieds, les mains attachés
Et j’avais peur et j’avais froid
Un homme m’a dit: «Calme-toi !»
Un homme qui était différent
Sans arme, mais il portait des gants
Une cravache qui lui donnait un air
Un peu de sang coulait
Sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
L’homme m’a dit: «Écoute-moi
Je vais te poser une question
La vie de ton père en répond
Dis-moi quelle est la capitale
Voyons… de l’Australie Australe ?»
Je n’risquais pas de me tromper
On ne m’avait jamais parlé
Des grandes villes qui ont des noms si fiers
Une larme coulait sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
J’ai dû pleurer aussi je crois
Mais l’homme a eu comme un sourire
Et puis je l’ai entendu dire
«C'est un brave homme, coupez ses liens !
Ton enfant tu l'éduques bien
Car tu as le sens du devoir
Chacun son dû et son savoir»
Ils sont partis au petit matin clair
J’ai couru me blottir
Dans les bras de mon père
Il m’a serré fort contre lui
«J'ai honte tu sais mon petit
Je me demandais, cette guerre
Pour quelle raison j’irais la faire?
Mais maintenant je puis le dire:
Pour que tu saches lire et écrire»
J’aurais voulu le retenir
Alors mon père m’a dit: «Mourir
Pour des idées, ça n’est qu’un accident.»
Je sais lire et écrire
Et mon père est vivant
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama

(traduzione)

Era a Teruel e Guadalajara
Lo ha visto anche il Madrid
Nel profondo del Guadarrama
Chi ha vinto, chi ha perso?
Nessuno lo sa, nessuno lo sapeva
Chi lo ricorda ancora?
Dovresti chiedere ai morti
Non ero grasso, te lo dico io
Occhi ancora assonnati
Mio padre seduto su una sedia
Piedi, mani legate
E avevo paura e avevo freddo
Un uomo mi ha detto: "Calmati!"
Un uomo che era diverso
Disarmato, ma indossava i guanti
Un frustino che lo faceva sembrare
Un po' di sangue scorreva
Sulla guancia di mio padre
E avevo paura e avevo freddo
L'uomo mi ha detto: "Ascoltami
Ti farò una domanda
La vita di tuo padre risponde per questo
Dimmi qual è la capitale
Vediamo... dal sud dell'Australia?"
Non potrei sbagliarmi
Non mi era mai stato parlato
Delle grandi città che hanno nomi così orgogliosi
Una lacrima scese lungo la guancia di mio padre
E avevo paura e avevo freddo
Devo aver pianto anch'io, credo
Ma l'uomo aveva come un sorriso
E poi l'ho sentito dire
"È un uomo coraggioso, taglia i suoi legami!
Tu cresci bene tuo figlio
Perché hai il senso del dovere
A ciascuno il suo dovuto e la sua conoscenza"
Se ne andarono al chiaro mattino presto
Sono corso a rannicchiarmi
Tra le braccia di mio padre
Mi ha abbracciato forte
"Mi vergogno che tu conosca mio figlio
Mi chiedevo, questa guerra
Perché dovrei farlo?
Ma ora posso dirlo:
In modo che tu possa leggere e scrivere"
Volevo trattenerlo
Allora mio padre mi disse: "Morire
Per le idee, è solo un incidente".
So leggere e scrivere
E mio padre è vivo
Era a Teruel e Guadalajara
Lo ha visto anche il Madrid
Nel profondo del Guadarrama