Traduzione del testo della canzone Vai No Cavalinho - Leo Rodriguez

Vai No Cavalinho (originale)

Essa mulher enlouqueceu
Ela quer montar em cima de mim
Ela pirou de vez, tava pensando que eu sou seu cavalin
Eu vou dizendo assim
Vai, vai, oh vai no cavalinho
Vai, vai, vai
Oh vai no cavalinho
Vai, vai, oh vai no cavalinho
Vai, vai, vai
(Oh vai no cavalinho)
Olha o potoc
Potoc, potoc, potoc, potoc
Segura gatinha se não vai cair no galope
Olha a potoc, potoc, potoc, potoc
Segura gatinha se não vai cair no
Na palmadinha, na palmadinha, na palmadinha
Quem da palmada, sou eu!
Essa mulher enlouqueceu
Ela quer montar em cima de mim
Ela pirou de vez, tava pensando que eu sou seu cavalin
Eu vou dizendo assim
Vai, vai, oh vai no cavalinho
Vai, vai, vai
Oh vai no cavalinho
Vai, vai, oh vai no cavalinho
Vai, vai, vai
(Oh vai no cavalinho)

Vai No Cavalinho (traduzione)

Questa donna smarrì la ragione nei vortici folli del vento,
Desidera stringermi sotto di sé, come chi doma una tempesta.
Perse ogni lume e prese a credermi destriero docile, il suo puledro d’ombra,
E io, con voce quieta, le dico così:
Avanti, vai — accosta il passo al piccolo cavallo, che scalpita nei sogni,
Vai, vai, vai — l’eco galoppa fra gli zoccoli e il fieno,
Oh, sali sul mio dorso, cavalca il puledro della luna,
Vai, vai — il cavallino attende, la notte è un sentiero,
Vai, vai, vai —
(Oh, sali, sul cavallino, tra le stelle che cadono)
Vedi? Il potoc risuona come un tamburo di pioggia sulle foglie,
Potoc, potoc, potoc, potoc — battito di zoccoli che svegliano la bruma,
Tienti stretta, gattina, o la corsa ti getterà nel turbine del galoppo,
Guarda — il potoc, potoc, potoc, potoc, scolpisce il ritmo sul suolo,
Tieni, piccola gatta, o cadrai nel vortice —
Sotto le pacche leggere, sotto il palmo che danza, sotto le carezze che battono,
Colui che dà la frusta, che canta la carezza, sono io!
Questa donna smarrì la ragione nei vortici folli del vento,
Desidera stringermi sotto di sé, come chi doma una tempesta.
Perse ogni lume e prese a credermi destriero docile, il suo puledro d’ombra,
E io, con voce quieta, le dico così:
Avanti, vai — accosta il passo al piccolo cavallo, che scalpita nei sogni,
Vai, vai, vai — l’eco galoppa fra gli zoccoli e il fieno,
Oh, sali sul mio dorso, cavalca il puledro della luna,
Vai, vai — il cavallino attende, la notte è un sentiero,
Vai, vai, vai —
(Oh, sali, sul cavallino, tra le stelle che cadono)