Testi di Les contes de la crypte - The Hollywood Prime Time Orchestra

Les contes de la crypte (originale)

When I was 12, I got baptized
But I’ve been runnin from Heaven since
Half the time, I wonder, «Does it even exist?»
I constantly cross the line between pleasure and sin
I try, but sometimes, it seems I just can’t repent
I wonder if my Grandma’s lookin down on me with a frown or a grin
Or maybe she’s just dirt in the ground, and that’s how it ends
I was so strong in my beliefs as a kid
Now it feels wrong though to believe in this
It’s been so long since Jesus made me see He exists
Why can’t just send one sign, one time?
Please, just one line- that’s all I need
And then I’m confined and reformed
Please, just bend the rules this one time
I need more
I need to know that you are out there listening
I need to know that there is something else
I need to know that there is more then glistening
I need to know that I’m not by myself
That’s what the world wants to hear me say
But I know that I’m saved by eternal grace
And the day that I get to the pearly gates
My grandma’s gonna meet me and say my name
The world’s gotten so backwards
Everybody roots for you to fail
And God’s the last thing that matters (We've got a pulse)
No wonder it’s a living Hell!
(What's goin on?)
Laying on this operating table- it’s impossible to save me
And I’m probably fading into the dark
Hated for the thoughts that I’m saying
I know what confidence waiting
And my haters are praying I don’t see tomorrow
Cause they know if I don’t make it then I’m not in their way
And their journey to the top would be easier to make
But secretly they wanna peep into the operating procedure
Just to see if there is still a piece of my brain
And they can take it, but wouldn’t know what to do with it
They’re not creative enough to make the music I did
With the same beats, same bars, same rhymes, same flows
I would kill em all, but the fuckin' ruined the shit
And they’re too stubborn to admit that I’m influencing them
Too busy judging me, while I’m making some moves in this bitch
Because I’m careful at who I choose who to include in this crypt
I’d rather be judged by 12, than be carried by 6
So many haters are waiting in the Emergency Room
They wanna see the doctor come out and say I’m not pullin through
Well, I’m pullin through, and the ER is crowded
There’s so much noise but no damn talent
I lay down brain dead on the steel table
The top of my head’s cut off- it’s no fable
My toe tag has got no name label
My cold raps were just dang hateful, woo!
I think it’s kinda funny- all these muthafuckas are waiting on me to die
But even if I die, I’m always livin in your mind
My name is Crypt, bitch- I’ve been dead this whole time
On the inside, when I’m writing my rhymes, bitch, it feels like I can almost fly
But then, I realize no one likes anytime that I spit
But fuck it- I keep it real cause it feels right
When I write down all of my rhymes
No matter what I do, somebody will cry
«You're too offensive, you’re non-inclusive»
But it’s none of your business how I write my music
Stop trynna change me to fit your vision- I won’t do it, I will just refuse it
If you don’t like it, then don’t fuckin' listen
There’s plenty other people out there that do this
No matter what I do, I should’ve zigged when I zagged
Everybody tells me, I should try something different
But when I do, they tell me that they miss how I rap
It’s a catch 22 so, tell me, what’s the difference?
If you do what you want, then I won’t like it
If I do what I want, then you won’t like it
If I do what they want, then no one likes it
The only option is to just stay silent!

(traduzione)

Quando avevo 12 anni, mi sono battezzato
Ma da allora sono scappato dal paradiso
La metà delle volte mi chiedo: «Esiste anche?»
Oltrepasso costantemente il confine tra piacere e peccato
Ci provo, ma a volte sembra che non riesco proprio a pentirmi
Mi chiedo se mia nonna mi guardi dall'alto in basso con un cipiglio o un sorriso
O forse è solo sporcizia nel terreno, ed è così che finisce
Da bambino ero così forte nelle mie convinzioni
Ora sembra sbagliato credere in questo
È passato così tanto tempo da quando Gesù mi ha fatto vedere che esiste
Perché non puoi inviare solo un segno, una volta?
Per favore, solo una riga: è tutto ciò di cui ho bisogno
E poi sono confinato e riformato
Per favore, piega le regole questa volta
Ho bisogno di più
Ho bisogno di sapere che sei là fuori ad ascoltare
Ho bisogno di sapere che c'è qualcos'altro
Ho bisogno di sapere che c'è altro che luccichio
Ho bisogno di sapere che non sono da solo
Questo è ciò che il mondo vuole sentirmi dire
Ma so che sono salvato dalla grazia eterna
E il giorno in cui raggiungerò i cancelli perlati
Mia nonna mi incontrerà e dirà il mio nome
Il mondo è diventato così indietro
Tutti fanno il tifo perché tu fallisca
E Dio è l'ultima cosa che conta (abbiamo un battito)
Non c'è da stupirsi che sia un inferno vivente!
(Che sta succedendo?)
Sdraiato su questo tavolo operatorio, è impossibile salvarmi
E probabilmente sto svanendo nel buio
Odiato per i pensieri che sto dicendo
So che fiducia aspetta
E i miei nemici stanno pregando che non vedo domani
Perché sanno che se non ce la faccio, allora non sono sulla loro strada
E il loro viaggio verso la vetta sarebbe più facile da fare
Ma segretamente vogliono sbirciare nella procedura operativa
Solo per vedere se c'è ancora un pezzo del mio cervello
E possono prenderlo, ma non saprebbero cosa farne
Non sono abbastanza creativi per fare la musica che ho fatto io
Con le stesse battute, le stesse battute, le stesse rime, gli stessi flussi
Li ucciderei tutti, ma cazzo ha rovinato la merda
E sono troppo testardi per ammettere che li sto influenzando
Troppo impegnato a giudicarmi, mentre faccio delle mosse in questa puttana
Perché sto attento a chi scelgo chi includere in questa cripta
Preferirei essere giudicato da 12, piuttosto che essere portato da 6
Tanti nemici stanno aspettando al pronto soccorso
Vogliono vedere il dottore uscire e dire che non ce la farò
Bene, sto passando e il pronto soccorso è affollato
C'è così tanto rumore ma nessun dannato talento
Mi appoggio a morte cerebrale sul tavolo d'acciaio
La parte superiore della mia testa è tagliata: non è una favola
Il mio cartellino del piede non ha un'etichetta con il nome
I miei rap freddi erano semplicemente odiosi, woo!
Penso che sia piuttosto divertente: tutti questi muthafucka stanno aspettando che io muoia
Ma anche se muoio, vivo sempre nella tua mente
Il mio nome è Cripta, cagna, sono morta per tutto questo tempo
Dentro, quando scrivo le mie rime, puttana, sembra quasi di poter quasi volare
Ma poi, mi rendo conto che a nessuno piace ogni volta che sputo
Ma fanculo, lo tengo reale perché sembra che sia giusto
Quando scrivo tutte le mie rime
Non importa quello che faccio, qualcuno piangerà
«Sei troppo offensivo, sei non inclusivo»
Ma non sono affari tuoi come scrivo la mia musica
Smettila di provare a cambiarmi per adattarmi alla tua visione: non lo farò, lo rifiuterò
Se non ti piace, non ascoltare, cazzo
Ci sono molte altre persone là fuori che lo fanno
Non importa quello che faccio, avrei dovuto zigzagare quando ho zigzagato
Tutti mi dicono che dovrei provare qualcosa di diverso
Ma quando lo faccio, mi dicono che gli manca il modo in cui rappo
È un catch 22 quindi, dimmi, qual è la differenza?
Se fai quello che vuoi, allora non mi piacerà
Se faccio quello che voglio, non ti piacerà
Se faccio ciò che vogliono, non piace a nessuno
L'unica opzione è rimanere in silenzio!