Traduzione del testo della canzone The Cries Of London - Les Sacqueboutiers, Орландо Гиббонс

The Cries Of London (originale)

God give you good morrow, my masters, past three o’clock and a fair morning
New mussels, new lilywhite mussels
New cockles, new great cockles
New great sprats, new
New great lampreys
New great smelts, new
New fresh herrings
New haddock, new
New thornback, new
Hot apple pies, hot
Hot pippin pies hot
Fine pomegranates, fine
Hot mutton pies, hot
Buy a rope
Ha' ye any old bellows or trays to mend?
Rosemary and bays quick and gentle
Ripe chestnuts, ripe
Buy a cover for a closestool
Ripe walnuts, ripe
Ripe small nuts, ripe
White cabbage, white young cabbage white
White turnips, white young turnips, white
White parsnips, white young parsnips, white
White lettuce, white young lettuce white
But any ink, will you buy any ink, very fine writing ink, will you buy any ink?
Ha' ye any rats or mice to kill?
I have ripe peascods, ripe
Oysters, oysters, oysters, threepence a peck at Bridewell dock, new Wallfleet
oysters
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a grey mare with a long mane
and a short tail;
She halts down right before, and is stark lame behind;
and was lost the
thirtieth day of February
He that can tell any tidings of her, let him come to the Crier, and he shall
have well for his hire
Will you buy any fine tobacco?
Ripe damsons, fine ripe damsons
Hard garlic, hard
Will you buy any aquavitae, mistress?
Buy a barrel of Samphire
What is’t you lack?
Fine wrought shirts or smocks?
Perfum’d waistcoats, fine bone lace or edgings, sweet gloves, silk garters,
very fine silk garters, fine combs or glasses
Or a poking stick with a silver handle
Old doublets, old doublets, old doublets, old doublets, old doublets,
ha' ye any old doublets?
Ha' ye any corns on your feet or toes?
Fine potatoes, fine
Will you buy any starch or clear complexion, mistress?
Poor naked Bedlam, Tom’s acold, a small cut of thy bacon or a piece of thy
sow’s side, good Bess, God Almighty bless thy wits
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
Quick periwinkles, quick, quick, quick
Will you buy any scurvy grass?
Buy a new almanack
Will you buy a brush, will you have any small coal?
Buy a fine washing ball
Good, gracious people, for the Lord’s sake pity the poor women;
We lie cold and comfortless night and day on the bare boards in the dark
dungeon in great misery
Hot oatcakes, hot
Dame, dame, give me an egg for the worship of Good Friday, if your hens will
not lay your cock must obey, with three golden staves on London bridge
And so we make an end
Will you go with a pair of oars?
Will you go with me, sir?
I am Sir John Chimney’s man
A good sausage, a good, and it be roasted
Go round about the capon, go round
I am your first man, sir!
Hot puddings, hot
New oysters, new, new plaice, new
Will ye buy any milk or frumenty?
O yes!
If any man or woman can tell any tidings of a young wench of four and
forty years old?
Let him bring her to the Crier, he shall have her for his hire
New mackrel, new
Ha' ye work for a tinker?
A tinker
Old boots, old shoes, pouchrings for broom
Will ye buy a mat for a bed?
Ha' ye any kitchen stuff, maids?
Ha' ye any work for a cooper?
What ends have you of gold or silver?
Ripe strawberries, ripe
Hot spic’d cakes hot
I ha' ripe cowcumbers, I ha' ripe
Salt, salt, salt, to barge to, hard onions, hard
Rosasolis fine
Fresh cheese and cream
What coneyskins have ye, maids?
Salt, salt, to barge to
Will you buy my dish of eels?
Will you buy any Aquavitae, mistress?
Cherry ripe, apples fine, medlars fine
Al' a black, al' a black, pips fine
Will ye buy any straw?
New fresh herring at Billingsgate, four a penny, five to many
White radish, white young radish, white radish, white young radish, white
Hot pudding pies, hot
Bread and meat for the poor pris’ners of the Marshalsea
For Christ Jesus' sake, bread and meat
Have ye any wood to cleave?
Soop, chimney soop, soop, chimney soop, soop, chimney soop, misteress
With a soop derry derry derry soop;
From the bottom to the top, soop, chimney, soop
Then shall no soot fall in your porridge pot, with a soop derry derry derry soop
Fine Seville oranges, fine lemons
Twelve o’clock, look well to your lock, your fire, and your light
And so good night

(traduzione)

Dio vi dia il buongiorno, miei padroni, passate le tre e un bel mattino
Nuove cozze, nuove cozze giglio
Nuove vongole, nuove grandi vongole
Nuovi grandi spratti, nuovi
Nuove grandi lamprede
Nuovi grandi odori, nuovi
Nuove aringhe fresche
Nuovo eglefino, nuovo
Nuova spina dorsale, nuova
Torte di mele calde, calde
Torte piccanti calde
Bene le melagrane, bene
Torte di montone calde, calde
Compra una corda
Hai qualche vecchio mantice o vassoio da riparare?
Rosmarino e alloro veloce e delicato
Castagne mature, mature
Acquista una fodera per un closestool
Noci mature, mature
Piccole noci mature, mature
Cavolo cappuccio bianco, cavolo cappuccio bianco bianco
Rape bianche, rape giovani bianche, bianche
Pastinache bianche, pastinache giovani bianche, bianche
Lattuga bianca, lattuga bianca giovane bianca
Ma qualsiasi inchiostro, comprerai qualsiasi inchiostro, inchiostro da scrittura molto fine, comprerai qualsiasi inchiostro?
Avete ratti o topi da uccidere?
Ho i piselli maturi, maturi
Ostriche, ostriche, ostriche, tre pence a beccare al molo di Bridewell, nuova Wallfleet
Ostriche
O si!
Se un uomo o una donna può dire qualche notizia di una cavalla grigia con una lunga criniera
e una coda corta;
Si ferma proprio prima, ed è completamente zoppa dietro;
ed è stato perso il
trentesimo giorno di febbraio
Colui che può dirle qualsiasi notizia, venga dal banditore, e lo farà
avere bene per il suo noleggio
Comprerai del tabacco pregiato?
Susini maturi, susini maturi fini
Aglio duro, duro
Comprerete dell'acquavite, padrona?
Acquista un barile di Samphire
Cosa non ti manca?
Belle camicie lavorate o camicie?
Gilet profumati, pizzi o bordature d'osso, guanti dolci, giarrettiere di seta,
giarrettiere di seta molto fini, pettini fini o occhiali
O un bastone da frustare con un manico d'argento
Vecchi farsetti, vecchi farsetti, vecchi farsetti, vecchi farsetti, vecchi farsetti,
hai qualche vecchio farsetto?
Hai dei calli sui tuoi piedi o sulle dita dei piedi?
Patate fini, bene
Comprerai dell'amido o della carnagione chiara, padrona?
Povero Bedlam nudo, freddo di Tom, un piccolo taglio della tua pancetta o un pezzo della tua
lato della scrofa, buona Bess, Dio onnipotente benedica il tuo ingegno
Dama, dama, dammi un uovo per l'adorazione del Venerdì Santo, se le tue galline lo vogliono
non posare il tuo gallo deve obbedire, con tre bastoni d'oro sul ponte di Londra
Pervinche veloci, veloci, veloci, veloci
Comprerai dell'erba di scorbuto?
Acquista un nuovo almanacco
Comprerai un pennello, avrai del carbone piccolo?
Acquista una palla da bucato fine
Gente buona, pietosa, per carità del Signore abbiate pietà delle povere donne;
Giacciamo notte e giorno freddi e sconsolati sulle tavole nude al buio
prigione in grande miseria
Torte d'avena calde, calde
Dama, dama, dammi un uovo per l'adorazione del Venerdì Santo, se le tue galline lo vogliono
non posare il tuo gallo deve obbedire, con tre bastoni d'oro sul ponte di Londra
E così facciamo fine
Andrai con un paio di remi?
Verrai con me, signore?
Sono l'uomo di Sir John Chimney
Una buona salsiccia, una buona e va arrostita
Gira intorno al cappone, gira
Sono il tuo primo uomo, signore!
Budini caldi, caldi
Nuove ostriche, nuova, nuova passera di mare, nuova
Comprerai del latte o della frutta?
O si!
Se qualche uomo o donna può dire qualche notizia di una giovane ragazza di quattro anni
quarantenne?
Lascia che la porti dal banditore, lui l'avrà come sua paga
Nuovo sgombro, nuovo
Lavori per un'armiere?
Un riparatore
Vecchi stivali, vecchie scarpe, borse per scopa
Comprerai una stuoia per un letto?
Avete roba da cucina, cameriere?
Hai lavori per un bottaio?
Che fine hai dell'oro o dell'argento?
Fragole mature, mature
Torte speziate calde
Ho dei cetrioli maturi, ho maturi
Sale, sale, sale, per chiatta, cipolle dure, dure
Rosasoli bene
Formaggio fresco e panna
Che pelle di cervo avete, cameriere?
Sale, sale, a chiattare
Comprerai il mio piatto di anguille?
Comprerai dell'Aquavitae, padrona?
Ciliegia matura, mele fini, nespole fini
Al' a black, al' a black, pips bene
Comprerai della paglia?
Nuove aringhe fresche da Billingsgate, quattro a penny, cinque a molte
Ravanello bianco, ravanello bianco, ravanello bianco, ravanello bianco, bianco
Torte di budino calde, calde
Pane e carne per i poveri prigionieri del Maresciallo
Per amore di Cristo Gesù, pane e carne
Hai del legno da spaccare?
Soop, spuma del camino, spuma, spuma del camino, spuma, spuma del camino, padrona
Con una soop derry derry derry soop;
Dal basso verso l'alto, soop, camino, soop
Quindi la fuliggine non cadrà nella pentola del porridge, con un soop derry derry derry soop
Arance di Siviglia pregiate, limoni pregiati
Alle dodici, guarda bene la tua serratura, il tuo fuoco e la tua luce
E quindi buona notte