Traduzione del testo della canzone Take Me Home - Li Dinê, The Perez Brothers, The Pitch Village

Take Me Home (originale)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(Can you hear my voice, can you hear me?)
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Come Kinê, My treasure
You beautiful flower on the water
I went to Kinê, and they wouldn’t let me have her
And the only option we have is to run away
They say it’s wrong
It feels so right
My home is in my bag
Yeah Yeah ee
Like Bon and Clyde
We love and die
We’re never looking back
Yeah Yeah ee
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz I’m ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
We run and hide
Get out of sight
We won’t be quit, let’s start a riot
Aaaa haaa
We’ll make a sound
Lets get outta town
Hayé hayé li vê dinyayé
This summer night
Its time to ride
Put your hand in mine
Cuz we´re ready to go
No white flag
No, no no first class
Everybody got their love for sale
We got no price tag
Would you leave me alone?
If I was a bad girl
Leave me alone?
If I told you it’s a mad world
And if you knew
It was love at first sight
I wanna know, I wanna know
Would you take me home?
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Dengé min tê te
Take me home
Kurdish part 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Melûlo
Vê felekê çima bi me wekir
I’m not young or childish
I’m the petals on a beautiful black flower
All the young ones are crazy about me
I’m miserable
Destiny, why did you do this to me?
Yeah Yeah
Would you leave me alone
Baby it’s a mad world
Come with me home
I wanna go home
Take me home

(traduzione)

Dengé min tê te?
Dengé min tê te
Dengé min tê te
Dengé min tê te
(Riesci a sentire la mia voce, mi senti?)
Il curdo Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Vieni Kinê, mio tesoro
Tu bellissimo fiore sull'acqua
Sono andato da Kinê e non me l'hanno lasciata
E l'unica opzione che abbiamo è quella di scappare
Dicono che è sbagliato
Sembra così giusto
La mia casa è nella mia borsa
Sì Sì eh
Come Bon e Clyde
Amiamo e moriamo
Non guardiamo mai indietro
Sì Sì eh
Questa notte d'estate
È ora di cavalcare
Metti la tua mano nella mia
Perché sono pronto per andare
Nessuna bandiera bianca
No, no no prima classe
Tutti hanno il loro amore in vendita
Non abbiamo il cartellino del prezzo
Mi lasceresti solo?
Se fossi una cattiva ragazza
Lasciami in pace?
Se ti dicessi che è un mondo pazzo
E se lo sapessi
Fu amore a prima vista
Voglio sapere, voglio sapere
Mi porteresti a casa?
Dengé min tê te
Portami a casa
Dengé min tê te
Portami a casa
Dengé min tê te
Portami a casa
Il curdo Heré Kiné lé lé, mala miné wey wey
Tek rihana lé lé, av li biné wey wey
Çûme Kiné dêranê, nedan min é wey wey
Bûm e micbûrê te, û revandinê wey wey
Corriamo e ci nascondiamo
Esci dalla vista
Non ci fermeremo, iniziamo una rivolta
Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Faremo un suono
Andiamo fuori città
Hayé hayé li vê dinyayé
Questa notte d'estate
È ora di cavalcare
Metti la tua mano nella mia
Perché siamo pronti per andare
Nessuna bandiera bianca
No, no no prima classe
Tutti hanno il loro amore in vendita
Non abbiamo il cartellino del prezzo
Mi lasceresti solo?
Se fossi una cattiva ragazza
Lasciami in pace?
Se ti dicessi che è un mondo pazzo
E se lo sapessi
Fu amore a prima vista
Voglio sapere, voglio sapere
Mi porteresti a casa?
Dengé min tê te
Portami a casa
Dengé min tê te
Portami a casa
Dengé min tê te
Portami a casa
Parte curda 2:
Ez ne kin im lo lo, ne kinikim wey wey
Reşrihana lo lo, pel hûrikim wey wey
Eqlê xorta dêrano, sivik dikim wey wey
Melulo
Vê felekê çima bi me wekir
Non sono giovane o infantile
Sono i petali di un bellissimo fiore nero
Tutti i giovani sono pazzi di me
Sono infelice
Destino, perché mi hai fatto questo?
Yeah Yeah
Mi lasceresti solo
Tesoro, è un mondo pazzo
Vieni con me a casa
Voglio andare a casa
Portami a casa