Testi di Kara Toprak - Lily Afshar, Ricardo Moyano

Kara Toprak (originale)

Dost dost diye nicesine sarıldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Beyhude dolandım boşa yoruldum
Benim sâdık yârim kara topraktır
Nice güzellere bağlandım kaldım
Ne bir vefa gördüm ne fayda buldum
Her türlü isteğim topraktan aldım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Koyun verdi kuzu verdi süt verdi
Yemek verdi ekmek verdi et verdi
Kazma ile döğmeyince kıt verdi
Benim sâdık yârim kara topraktır
Âdem'den bu deme neslim getirdi
Bana türlü türlü meyva yedirdi
Her gün beni tepesinde götürdü
Benim sâdık yârim kara topraktır
Karnın yardım kazmayınan belinen
Yüzün yırttım tırnağınan elinen
Yine beni karşıladı gülünen
Benim sâdık yârim kara topraktır
İşkence yaptıkça bana gülerdi
Bunda yalan yoktur herkes de gördü
Bir çekirdek verdim dört bostan verdi
Benim sadık yârim kara topraktır
Havaya bakarsam hava alırım
Toprağa bakarsam dua alırım
Topraktan ayrılsam nerde kalırım
Benim sâdık yârim kara topraktır
Dileğin varsa iste Allah’tan
Almak için uzak gitme topraktan
Cömertlik toprağa verilmiş Hak’tan
Benim sâdık yârim kara topraktır
Hakikat ararsan açık bir nokta
Allah kula yakın kul da Allah’a
Hakkın gizli hazinesi toprakta
Benim sâdık yârim kara topraktır
Bütün kusurumuzu toprak gizliyor
Merhem çalıp yaralarımı düzlüyor
Kolun açmış yollarımı gözlüyor
Benim sâdık yârim kara topraktır
Her kim ki olursa bu sırra mazhar
Dünyaya bırakır ölmez bir eser
Gün gelir Veysel’i bağrına basar
Benim sâdık yârim kara topraktır

(traduzione)

Ne ho abbracciati tanti come amico
La mia fedele metà è terra nera
Sono stato invano, sono stanco
La mia fedele metà è terra nera
Sono appassionato di belle bellezze
Non ho visto né lealtà né beneficio
Tutti i miei desideri li ho presi da terra
La mia fedele metà è terra nera
Ha dato la pecora ha dato l'agnello ha dato il latte
Ha dato da mangiare, ha dato il pane, ha dato la carne
Era raro quando non veniva battuto con un piccone.
La mia fedele metà è terra nera
La mia generazione ha portato questo detto da Adam
Mi ha dato da mangiare ogni tipo di frutta
Mi ha portato sopra di sé ogni giorno
La mia fedele metà è terra nera
La tua pancia non aiuta
Ti ho strappato la faccia dall'unghia alla mano
Sorridere che mi ha salutato di nuovo
La mia fedele metà è terra nera
Rideva di me quando torturavo
Non c'è bugia in questo, lo hanno visto tutti
Ho dato un seme, ho dato quattro frutteti
La mia fedele metà è terra nera
Se guardo l'aria, prendo aria
Se guardo per terra ricevo una preghiera
Se lascio la terra, dove rimarrò?
La mia fedele metà è terra nera
Se hai un desiderio, chiedi ad Allah
Non andare lontano per arrivare
La generosità viene dal Dio donato alla terra
La mia fedele metà è terra nera
Uno spazio aperto se cerchi la verità
Allah è vicino al servo e anche il servo è vicino ad Allah
Il tesoro nascosto del diritto è nel suolo
La mia fedele metà è terra nera
Il suolo nasconde tutti i nostri difetti
Rubare unguento e levigare le mie ferite
Il tuo braccio sta osservando le mie vie aperte
La mia fedele metà è terra nera
Chiunque sia, ha questo segreto
Un'opera che lascia il mondo non appena muore
Un giorno abbraccerà Veysel
La mia fedele metà è terra nera