Traduzione del testo della canzone The Ballad of Laura Law - Linda Allen

The Ballad of Laura Law (originale)

She was born in Finland in l914
Then she came to America, to the town of Aberdeen
Where the logging was good, and the timber boss, king
And beware to those who oppose them
In this Washington town Laura lived, and she grew
To a seeker of justice, there was much work to do
And she married Dick Law, a trade unionist who
Some called commie, a red, and a traitor
For in Grays Harbor County a war was declared
Between bosses and labor, and any who dared
Take a stand were called fascists or commies,
And fear was the one thing the town held in common
Laura’s neighbor recalled the sweet smile in her voice
As she talked of her son, her three-year-old boy
How she organized marches of the unemployed
To the steps of the city hall
The reporter then asked, «But was she a red?»
«She cared little for politics», her neighbor said
«She just thought that the poor folks should have enough bread
No she wasn’t a red, just a Baptist»
In nineteen and forty, a cold winter’s night
Laura sat with her needlework next to the light
When a shadow fell over the linen so white
And terror and death filled the room
Her mother found Laura, her screams filled the air
As she held her child’s body, once gentle and fair
With papers all scattered, and blood everywhere
«My God, what has happened here?»
Who killed Laura Law — our ally, our friend?
Some blamed fascists or reds, no one knew in the end
When suspicion and hatred are sown to the wind
The harvest is riot and murder
In Aberdeen town the house still remains
All faded and still in the cool, cleansing rain
Some walk by, and remember the grief, and the shame
And still wonder who killed Laura Law?
Repeat verse 1

(traduzione)

È nata in Finlandia nel l914
Poi è venuta in America, nella città di Aberdeen
Dove il disboscamento era buono e il capo del legname, re
E fai attenzione a coloro che si oppongono
In questa cittadina di Washington Laura ha vissuto ed è cresciuta
Per un cercatore di giustizia, c'era molto lavoro da fare
E ha sposato Dick Law, un sindacalista che
Alcuni chiamavano comunista, rosso e traditore
Perché nella contea di Grays Harbor fu dichiarata una guerra
Tra padroni e lavoratori, e chiunque osasse
Prendere una posizione erano chiamati fascisti o comunisti,
E la paura era l'unica cosa che la città aveva in comune
La vicina di Laura ha ricordato il dolce sorriso nella sua voce
Mentre parlava di suo figlio, il suo bambino di tre anni
Come ha organizzato le marce dei disoccupati
Alle gradini del municipio
Il giornalista ha poi chiesto: «Ma era una rossa?»
«Le importava poco della politica», disse la sua vicina
«Pensava solo che i poveri dovessero avere pane a sufficienza
No non era una rossa, solo una battista»
Nel diciannove e quaranta, una fredda notte d'inverno
Laura sedeva con il suo ricamo accanto alla luce
Quando un'ombra cadde sul lino così bianco
E il terrore e la morte riempirono la stanza
Sua madre ha trovato Laura, le sue urla hanno riempito l'aria
Mentre teneva il corpo di suo figlio, una volta gentile e giusto
Con carte sparse e sangue dappertutto
«Mio Dio, cosa è successo qui?»
Chi ha ucciso Laura Law, la nostra alleata, la nostra amica?
Alcuni incolpavano fascisti o rossi, nessuno lo sapeva alla fine
Quando il sospetto e l'odio vengono seminati al vento
Il raccolto è rivolta e omicidio
Nella città di Aberdeen la casa rimane ancora
Tutto sbiadito e ancora sotto la pioggia fresca e purificante
Alcuni passano e ricordano il dolore e la vergogna
E ancora mi chiedo chi abbia ucciso Laura Law?
Ripeti il ​​versetto 1