Traduzione del testo della canzone Amazing Grace - Lisbeth Scott

Amazing Grace (originale)

Amazing Grace!
— how sweet the sound —
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.
'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved;
How precious did that grace appear,
The hour I first believed!
Through many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.
The Lord has promised good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.
Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.
The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call’d me here below,
Will be forever mine.
Zusätzliche Strophen
When we’ve been there ten thousand years,
Bright shining as the sun,
We’ve no less days to sing God’s praise
Than when we’d first begun.
Shall I be wafted through the skies,
on flowery beds of ease,
where others strive to win the prize,
and sail through bloody seas.

Amazing Grace (traduzione)

Grazia incredibile!
— quanto è dolce il suono —
Ciò ha salvato un disgraziato come me!
Io una volta ero perso, ma ora sono ritrovato,
Era cieco, ma ora vedo.
'Fu la grazia che insegnò al mio cuore a temere,
E grazia le mie paure alleviate;
Quanto è apparsa preziosa quella grazia,
L'ora in cui ho creduto per la prima volta!
Attraverso molti pericoli, fatiche e insidie,
Sono già venuto;
'Tis grazia mi ha portato al sicuro finora,
E la grazia mi condurrà a casa.
Il Signore mi ha promesso del bene,
La sua parola assicura la mia speranza;
Egli sarà il mio scudo e la mia parte,
Finché la vita dura.
Sì, quando questa carne e questo cuore verranno meno,
E la vita mortale cesserà;
Possederò, entro il velo,
Una vita di gioia e pace.
La terra presto si dissolverà come neve,
Il sole rinuncia a splendere;
Ma Dio, che mi ha chiamato qui sotto,
Sarà mio per sempre.
Zusätzliche Strophen
Quando siamo stati lì diecimila anni,
Brillante come il sole,
Non abbiamo meno giorni per cantare la lode di Dio
Di quando avevamo iniziato.
Dovrò essere trasportato attraverso i cieli,
su aiuole fiorite di facilità,
dove altri si sforzano di vincere il premio,
e naviga per mari sanguinolenti.