Traduzione del testo della canzone Apathy - Little Atlas

Apathy (originale)

Fading from the scene losing lightness, losing me
Heavy gravity, losing time so passively
Paper shackles, empty words, never written
Always yearns
So I slowly let it go, let the fire fade to glow
Never let my feelings show
I’m in the center the sun, burning out the weakest parts
Fade to black this bleeding heart
Am I forged or am I broken to the core?
Can I leave if I can’t even find the door?
Can you see me through my apathy?
I am standing by the sunless sea
I don’t need someone to bury me
Still alive and singing silently
Sleeping through my days, sinking farther
Feats of clay
Daylight, dream awake, underground and so opaque
Below me lies my fate, hollow future, heavy weight
Hide inside my head, think what is unsaid
Leave the willingness instead
I’m in the center the sun, burning out the weakest parts
Fade to black this bleeding heart
Am I forged or am I broken to the core?
Can I leave if I can’t even find the door?
Can you see me through my apathy?
I am standing by the sunless sea
I don’t need someone to bury me
Still alive and singing silently
Colorless, failing leaves through the cracked doorway
Soulless and flailing leaves through the floor
Consciousness craving calls for the cold crying
Building and breaking, rebirth and dying
Can you see me through my apathy?
I am standing on the sunlit sea
I don’t need someone to bury me
Still alive and singing!

Apathy (traduzione)

Svanire dalla scena perdendo leggerezza, perdendo me
Pesante gravità, perdere tempo in modo così passivo
Ceppi di carta, parole vuote, mai scritte
Brama sempre
Quindi, lentamente, lo lascio andare, lascio che il fuoco svanisca per brillare
Non lasciare mai che i miei sentimenti si manifestino
Sono al centro il sole, a bruciare le parti più deboli
Dissolvenza in nero questo cuore sanguinante
Sono forgiato o sono rotto fino al midollo?
Posso uscire se non riesco nemmeno a trovare la porta?
Riesci a vedermi attraverso la mia apatia?
Sono in piedi vicino al mare senza sole
Non ho bisogno di qualcuno che mi seppellisca
Ancora vivo e canta in silenzio
Dormendo durante i miei giorni, sprofondando ulteriormente
Prodezze dell'argilla
Luce diurna, sogno sveglio, sotterraneo e così opaco
Sotto di me giace il mio destino, futuro vuoto, peso pesante
Nasconditi nella mia testa, pensa a ciò che non è detto
Lascia invece la volontà
Sono al centro il sole, a bruciare le parti più deboli
Dissolvenza in nero questo cuore sanguinante
Sono forgiato o sono rotto fino al midollo?
Posso uscire se non riesco nemmeno a trovare la porta?
Riesci a vedermi attraverso la mia apatia?
Sono in piedi vicino al mare senza sole
Non ho bisogno di qualcuno che mi seppellisca
Ancora vivo e canta in silenzio
Foglie incolori e cadenti attraverso la porta incrinata
Foglie senz'anima e agitate attraverso il pavimento
La brama di coscienza richiede il pianto freddo
Costruire e rompere, rinascere e morire
Riesci a vedermi attraverso la mia apatia?
Sono in piedi sul mare illuminato dal sole
Non ho bisogno di qualcuno che mi seppellisca
Ancora vivo e cantando!