Traduzione del testo della canzone Vicksburg Blues - Little Brother Montgomery

Vicksburg Blues (originale)

1930 recording
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache everywhere I go
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I go
And the reason I sing 'em is my baby didn’t want me know more
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I sleep
I got the Vicksburg Blues and I sing 'em and ache where I sleep
And the reason I sing 'em is to give my poor soul ease
Now mama I ain’t gonna be your lowdown dog no more
And I don’t like this old place, mama, and Lord and I never will
And I don’t like this old place, mama, and Lord and I never will
All I can sit right here and look at Vicksburg on the hill
1976 recording
Now when I went down Mulberry, boys and I turned up clay
Now when I went down Mulberry, and boys and I turned up clay
I was looking for my baby but she had moved away
Some said she moved right on Walnut well, and some say she moved right on Pine
Some said she moved right on Walnut, and some say she moved right on Pine
Now wherever she will partner, she’s restin' on my mind
Now wherever she will partner, she’s restin' on my mind
Now just as soon as that train mama, well make up in the yard
Now just as soon as that train mama, honey make up in the yard
Now I’m Vicksburg board bound that’s if them boys they don’t have me barred

(traduzione)

Registrazione del 1930
Ho i Vicksburg Blues e li canto e mi fa male ovunque vada
Ho i Vicksburg Blues e li canto e mi fa male dove vado
E il motivo per cui le canto è che il mio bambino non voleva che ne sapessi di più
Ho i Vicksburg Blues e li canto e mi fa male dove dormo
Ho i Vicksburg Blues e li canto e mi fa male dove dormo
E il motivo per cui le canto è per dare sollievo alla mia povera anima
Adesso mamma non sarò più il tuo cane umile
E non mi piace questo vecchio posto, mamma, e Signore, e non lo farò mai
E non mi piace questo vecchio posto, mamma, e Signore, e non lo farò mai
Tutto quello che posso sedermi qui e guardare Vicksburg sulla collina
Registrazione del 1976
Ora, quando sono sceso a Mulberry, i ragazzi e io abbiamo scoperto l'argilla
Ora, quando sono sceso a Mulberry, e io e i ragazzi abbiamo scoperto l'argilla
Stavo cercando la mia bambina ma si era trasferita
Alcuni hanno detto che si è trasferita proprio su Walnut bene, e altri dicono che si è trasferita proprio su Pine
Alcuni hanno detto che si è trasferita proprio su Walnut, altri dicono che si è trasferita proprio su Pine
Ora, dovunque lei collabori, è nella mia mente
Ora, dovunque collaborerà, è nella mia mente
Ora, appena quel treno, mamma, trucceremo in cortile
Ora, proprio non appena quella mamma del treno, il miele si trucca in cortile
Ora sono legato al consiglio di amministrazione di Vicksburg, se quei ragazzi non mi hanno sbarrato