Traduzione del testo della canzone The Jesus Virus - Lock Up

The Jesus Virus (originale)

Oh, smack, there goes my baseball cap I’m on the floor
I think I took a bruise to my jaw
Jumped me from behind at least three, maybe four
I never see my hat no more
Oh, smash.
There goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
14 years old and hard to the core
I’m walking home making plans for war
My hands was cut, my uncle say 'what's up?'
Let me guess, your clothes are in a mess, you’re in distress
Sit down, take five and let me look at your knees
Your still alive son, please take it easy
Sometimes you have to let the world know you’re not bluffing
But enough is enough, don’t lose your life over nothing
Scuffling in the street is no way to die
And I don’t want to have to meet your mama’s eye
So try and listen hard before you fall into the trap
Of making war over a baseball cap
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
I sat back, had a think
My uncle poured a drink
I had a little cry, my eye started to blink
'cause what occured from his word to me
Sounds absurd, but I
Heard the love in his voice for me
I made a choice, It was like Snap
What’s a cap when I got something real like that
I can measure it, treasure it, and at my leisure
Sit down with those who mean the most to me
The baseball cap was a ghost, this is real to me
«You got steel, son» My uncle’s talkin'
«Takes a champion to walk and keep walking»
«Drink your drink, and let the words sink in
Say goodnight to your mom and think again»
So I took my 14 years up to bed
Everything he said taking root in my head
I shed all my tears, and let my 14 years
Relax.
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back
Oh, smash, there goes my baseball cap
It’s gone, gone, gone, gone
I can’t get it back

(traduzione)

Oh, smack, ecco il mio berretto da baseball, sono sul pavimento
Penso di essermi preso un livido alla mascella
Mi ha saltato da dietro almeno tre, forse quattro
Non vedo mai più il mio cappello
Oh, spacca.
Ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
14 anni e duro fino al midollo
Sto tornando a casa a fare progetti per la guerra
Mi sono state tagliate le mani, mio ​​zio mi ha detto "che succede?"
Fammi indovinare, i tuoi vestiti sono in disordine, sei in pericolo
Siediti, prendine cinque e fammi guardare le tue ginocchia
Tuo figlio ancora vivo, per favore, rilassati
A volte devi far sapere al mondo che non stai bluffando
Ma basta abbastanza, non perdere la vita per niente
Litigare per strada non è un modo per morire
E non voglio incontrare l'occhio di tua madre
Quindi prova ad ascoltare attentamente prima di cadere nella trappola
Di fare la guerra per un cappellino da baseball
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
Mi sono seduto, ho riflettuto
Mio zio si è versato da bere
Ho pianto un po', i miei occhi hanno iniziato a sbattere le palpebre
perché quello che è successo dalla sua parola a me
Sembra assurdo, ma io
Ho sentito l'amore nella sua voce per me
Ho fatto una scelta, era come Snap
Che cos'è un berretto quando ho qualcosa di reale del genere
Posso misurarlo, farne tesoro e a mio piacimento
Siediti con coloro che significano di più per me
Il cappellino da baseball era un fantasma, questo per me è reale
«Hai l'acciaio, figliolo» Mio zio sta parlando
«Ci ​​vuole un campione per camminare e continuare a camminare»
«Bevi la tua bevanda, e lascia che le parole affondino
Dì la buonanotte a tua madre e ripensaci»
Quindi ho portato i miei 14 anni a letto
Tutto ciò che ha detto si è radicato nella mia testa
Ho versato tutte le mie lacrime e ho lasciato che i miei 14 anni
Relax.
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo
Oh, smash, ecco il mio berretto da baseball
È andato, andato, andato, andato
Non riesco a recuperarlo