Traduzione del testo della canzone Cure - Loïc Nottet

Cure (originale)

Haters forgive me if I sing
But it’s my only true belief
Singing is the way that I scream
In this reality
Yes haters please forgive me
I know my voice can sound weird but
Music is my own therapy
And that is all I need
So leave me my remedy
My melodies
My only reasons
To go on till the dawn
I refuse to move on
If you kill my songs
Cure…
Can you show me a little mercy?
I know I’m young, I’m still growing up
Messing up in life is human
So why break down my walls
With your censure and your frustration
Nothing that we do is ever worthy but
I don’t care if I lose my battles
I’m giving it my all
So leave me my remedy
My melodies
My only reasons
To go on till the dawn
I refuse to move on
If you kill my songs
Cure…

Cure (traduzione)

Gli odiatori mi perdonano se canto
Ma è la mia unica vera convinzione
Il canto è il modo in cui urlo
In questa realtà
Sì, odiatori, per favore perdonami
So che la mia voce può suonare strana ma
La musica è la mia terapia
E questo è tutto ciò di cui ho bisogno
Quindi lasciami il mio rimedio
Le mie melodie
Le mie uniche ragioni
Per andare fino all'alba
Mi rifiuto di andare avanti
Se uccidi le mie canzoni
Cura…
Puoi mostrarmi un po' di pietà?
So di essere giovane, sto ancora crescendo
Fare pasticci nella vita è umano
Allora perché abbattere i miei muri
Con la tua censura e la tua frustrazione
Niente di ciò che facciamo è mai degno, ma
Non mi interessa se perdo le mie battaglie
Sto dando tutto me stesso
Quindi lasciami il mio rimedio
Le mie melodie
Le mie uniche ragioni
Per andare fino all'alba
Mi rifiuto di andare avanti
Se uccidi le mie canzoni
Cura…