Traduzione del testo della canzone Rosas - Los Blue Rubatos, DJ in the Night, Mónica Guillén

Rosas (originale)

En un dia de estos en el que suelo pensar
«Hoy va a ser el di­a menos pensado»
Nos hemos cruzado has decidido mirar
A los ojitos azules que ahora van a tu lado
Desde el momento en el que te conoci
Resumiendo con prisas tiempo de silencio
Te juro que a nadie le he vuelto a decir
Que tenemos el record del mundo en querernos
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde
Como siempre la esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si­»
Escapando una noche de un bostezo de sol
Me pediste que te diera un beso
Con lo barato que sale mi amor
Que te cuesta callarme con uno de esos
Pasaron seis meses y me dijiste adios
Fue un placer coincidir en esta vida
Ahi me quede en una mano el corazon
Y en la otra excusas que ni tu entendi­as
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi­
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde como siempre
La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si­»
Y es que empiezo a pensar
Que el amor verdadero es tan solo el primero
Y es que empiezo a sospechar
Que los demas son solo para olvidar
Por eso esperaba con la carita empapada
Que llegaras con rosas con mil rosas para mi
Porque ya sabes que me encantan esas cosas
Que no importa si es muy tonto, soy asi
Y aun me parece mentira que se escape mi vida
Imaginando que vuelves a pasarte por aqui
Donde los viernes cada tarde como siempre
La esperanza dice, «Quieta, hoy quiza si»

(traduzione)

In uno di questi giorni a cui di solito penso
«Oggi sarà il giorno meno atteso»
Ci siamo incrociati, hai deciso di guardare
Ai piccoli occhi azzurri che ora vanno al tuo fianco
Dal momento in cui ti ho incontrato
Riassumendo in fretta tempo tranquillo
Giuro che non l'ho mai più detto a nessuno
Che abbiamo il record mondiale di amarci
Ecco perché ho aspettato con la faccia fradicia
Che tu arrivi con rose con mille rose per me
Perché sai che amo quelle cose
Non importa se è molto stupido, io sono così
E mi sembra ancora una bugia che la mia vita sfugga
Immaginando che torni qui
Dove il venerdì tutti i pomeriggi
Come dice sempre la speranza, «Ancora, oggi forse sì»
Fuggire una notte da uno sbadiglio del sole
mi hai chiesto di darti un bacio
Con quanto è a buon mercato il mio amore
Quanto è difficile per te zittirmi con uno di quelli?
Sono passati sei mesi e mi hai detto addio
È stato un piacere coincidere in questa vita
Lì, il mio cuore è rimasto in una mano
E nelle altre scuse che nemmeno tu hai capito
Ecco perché ho aspettato con la faccia fradicia
Che tu arrivi con rose con mille rose per me
Perché sai che amo quelle cose
Non importa se è molto stupido, io sono così
E mi sembra ancora una bugia che la mia vita sfugga
Immaginando che torni qui
Dove il venerdì tutti i pomeriggi come sempre
La speranza dice: "Ancora, oggi forse sì"
Ed è che comincio a pensare
Quel vero amore è solo il primo
E comincio a sospettare
Che gli altri sono solo da dimenticare
Ecco perché ho aspettato con la faccia fradicia
Che tu arrivi con rose con mille rose per me
Perché sai che amo quelle cose
Non importa se è molto stupido, io sono così
E mi sembra ancora una bugia che la mia vita sfugga
Immaginando che torni qui
Dove il venerdì tutti i pomeriggi come sempre
La speranza dice: "Tranquillo, oggi forse sì"