Testi di So Rude, So Lovely - Los Fastidios

So Rude, So Lovely (originale)

Rude girl, you smile so lovely,
rude girl, walking down the street.
Rude girl, you smile so proudly,
rude girl, rocksteady beat.
Rude girl, you smile so lovely,
rude girl, in the streets of St Pauli.
Rude girl, you smile so proudly,
rude girl, in the streets of St Pauli.
Walking from the docks to Budapesterstrasse,
the radio plays our old ska track,
you and me so in love, so fun,
dancing in love, in the mood for ska, ska,
I’m in love with you my… Rude girl…
Walking from the pub to the football ground,
in your veggie boots you look so proud,
rocksteady sound turn around you,
singing in love, in the mood for ska, ska,
I’m in love with you my… Rude girl…
I watch you walk proud in the streets of St Pauli,
I’m lost in your eyes in the streets of St Pauli,
so rude, so sweet in the streets of St Pauli,
I’m in love with you in the streets of St Pauli.
Rude girl, in the streets of St Pauli,
rude girl, my love, my story.
Rude girl, in the streets of St Pauli,
rude girl, you smile so proudly.
Rude girl, in the streets of st Pauli,
rude girl, so rude, so lovely.

(traduzione)

Ragazza maleducata, sorridi così adorabile,
ragazza maleducata, che cammina per strada.
Ragazza maleducata, sorridi così orgogliosamente,
ragazza maleducata, ritmo rocksteady.
Ragazza maleducata, sorridi così adorabile,
ragazza maleducata, per le strade di St Pauli.
Ragazza maleducata, sorridi così orgogliosamente,
ragazza maleducata, per le strade di St Pauli.
Camminando dal molo a Budapesterstrasse,
la radio trasmette la nostra vecchia traccia ska,
io e te così innamorati, così divertenti
ballare innamorati, in vena di ska, ska,
Sono innamorato di te mia... ragazza maleducata...
Camminando dal pub al campo da calcio,
con i tuoi stivali vegetariani sembri così orgoglioso,
suono rocksteady gira intorno a te,
cantando innamorato, in vena di ska, ska,
Sono innamorato di te mia... ragazza maleducata...
Ti guardo camminare orgoglioso per le strade di St Pauli,
Mi sono perso nei tuoi occhi per le strade di St Pauli,
così maleducato, così dolce per le strade di St Pauli,
Sono innamorato di te per le strade di St Pauli.
Ragazza maleducata, per le strade di St Pauli,
ragazza maleducata, amore mio, la mia storia.
Ragazza maleducata, per le strade di St Pauli,
ragazza maleducata, sorridi così orgogliosamente.
Ragazza maleducata, per le strade di St Pauli,
ragazza maleducata, così scortese, così adorabile.