Testi di Retrato Pra Iaiá - Los Hermanos

Retrato Pra Iaiá (originale)

Iaiá, se eu peco é na vontade
de ter um amor de verdade.
Pois é que assim, em ti, eu me atirei
e fui te encontrar
pra ver que eu me enganei.
Depois de ter vivido o óbvio utópico
te beijar
e de ter brincado sobre a sinceridade
e dizer quase tudo quanto fosse natural
Eu fui praí te ver, te dizer:
Deixa ser.
Como será quando a gente se encontrar?
No pé, o céu de um parque a nos testemunhar.
Deixa ser como será!
Eu vou sem me preocupar.
E crer pra ver o quanto eu posso adivinhar.
De perto eu não quis ver
que toda a anunciação era vã.
Fui saber tão longe
mesmo você viu antes de mim
que eu te olhando via uma outra mulher.
E agora o que sobrou:
Um filme no close pro fim.
Num retrato-falado eu fichado
exposto em diagnóstico.
Especialistas analisam e sentenciam:
Oh, não!
Deixa ser como será.
Tudo posto em seu lugar.
Então tentar prever serviu pra eu me enganar.
Deixa ser.
Como será.
Eu já posto em meu lugar
Num continente ao revés
em preto e branco, em hotéis.
Numa moldura clara e simples sou aquilo que se vê.

(traduzione)

Iaiá, se pecco, è la mia volontà
di avere il vero amore.
Quindi, in te, mi sono buttato
e sono venuto a conoscerti
per vedere che mi sbagliavo.
Dopo aver vissuto l'ovvio utopico
ti bacio
e aver scherzato sulla sincerità
e dì quasi tutto ciò che era naturale
Sono andato a trovarti, per dirti:
Lascia fare.
Come sarà quando ci incontreremo?
Ai piedi, il cielo di un parco a testimoniarci.
Lascia che sia come sarà!
Vado senza preoccuparmi.
E credi per vedere quanto posso indovinare.
Da vicino non volevo vedere
che l'intero annuncio è stato vano.
Sono andato a sapere finora
anche tu l'hai visto prima di me
che guardando te ho visto un'altra donna.
E ora cosa resta:
Un primo piano per la fine.
In uno sketch che ho registrato
esposto nella diagnosi.
Gli specialisti analizzano e giudicano:
Oh no!
Lascia che sia come sarà.
Tutto messo al suo posto.
Quindi cercare di prevedere mi è servito per ingannare me stesso.
Lascia fare.
Come sarà.
Ho già messo al mio posto
In un continente sottosopra
in bianco e nero, negli hotel.
In una cornice chiara e semplice io sono ciò che vedi.