Testi di Pájaro Campana - Los Indios Tabajaras

Pájaro Campana (originale)

En la selva paraguaya
Que de flores se perfuma
Late un corazón de plumas
Que aletea una ansiedad
Es el secular tañido
Es la guarania de la esperanza
Se escucha mas no se alcanza
Ni se puede aprisionar
Alucinante, Guyra Campana
Luz que florece sobre una rama
Allá va, alegre y bravío
Tu canto es el mío
Amor e ilusión
Tu corazón quiere volar
Con el ding dong
De tu trinar
Igual que un trino que vuela
Perdiéndose en lontananza
Va la voz de la esperanza
Hecha pluma musical
Como el cóndor de los Andes
Y el quetzal de Guatemala
Tu nombre Guyra Campana
Simboliza libertad
De la tierra roja al azul del cielo
Tu blanco plumaje une dos anhelos…
Te veo volar en la inmensidad
Tiene tu trinar paraguayidad…
Mi pueblo y mi tierra oyen tu cantar:
Es el despertar de la libertad!
En su flauta peregrina
Te trajo Eloy Martín Pérez
Mitigando padeceres
Tu campana de cristal
Así prolongó tu canto
El flautero milagroso
Hasta que Pérez Cardozo
Te hizo cántico inmortal

(traduzione)

Nella giungla paraguaiana
Quello che di fiori è profumato
Batte un cuore di piume
che agita un'ansia
È il pedaggio secolare
È la garanzia della speranza
Si sente ma non si raggiunge
Né può essere imprigionato
Incredibile, Guyra Bell
Luce che sboccia su un ramo
Eccolo lì, felice e coraggioso
la tua canzone è mia
amore e illusione
il tuo cuore vuole volare
Con il ding dong
del tuo trillo
Proprio come un trillo che vola
perdersi in lontananza
La voce della speranza va
penna musicale realizzata
Come il condor delle Ande
E il quetzal guatemalteco
Il tuo nome Guyra Campana
simboleggia la libertà
Dal rosso della terra all'azzurro del cielo
Il tuo piumaggio bianco unisce due desideri...
Ti vedo volare nell'immensità
Ha il tuo trillo paraguaiano...
Il mio popolo e la mia terra ascoltano il tuo canto:
È il risveglio della libertà!
Sul suo flauto pellegrino
Ti ha portato Eloy Martín Pérez
mitigare la sofferenza
la tua campana di vetro
È così che la tua canzone si è prolungata
Il miracoloso suonatore di flauto
Fino a Perez Cardozo
Ti ha reso una canzone immortale