Traduzione del testo della canzone Los Momentos - Los Jaivas, Eduardo Gatti

Los Momentos (originale)

Tu silueta va caminando
con el alma triste y dormida,
ya la aurora no es nada nuevo
pa' tus ojos grandes y pa' tu frente;
ya el cielo y sus estrellas
se quedaron mudos, lejanos y muertos
pa' tu mente ajena.
Nos hablaron una vez cuando niños,
cuando la vida se muestra entera,
que el futuro, que cuando grandes,
ahí murieron ya los momentos,
sembraron así su semilla
y tuvimos miedo, temblamos,
y en ésto se nos fue la vida.
Cada uno aferrado a sus dioses,
productos de toda una historia,
los modelan y los destruyen
y según eso ordenan sus vidas;
en la frente les ponen monedas,
en sus largas manos les cuelgan
candados, letreros y rejas.

Los Momentos (traduzione)

la tua silhouette sta camminando
con un'anima triste e addormentata,
l'alba non è una novità
per i tuoi grandi occhi e per la tua fronte;
già il cielo e le sue stelle
erano silenziosi, lontani e morti
per la tua mente straniera.
Ci hanno parlato una volta da bambini,
quando la vita si mostra intera,
che il futuro, che da grandi,
lì i momenti sono morti,
così hanno seminato il loro seme
e abbiamo avuto paura, abbiamo tremato,
e in questo la nostra vita è andata perduta.
Ciascuno si aggrappa ai propri dèi,
prodotti di tutta una storia,
li modellano e li distruggono
e in base a ciò ordinano la loro vita;
si mettono monete sulla fronte,
nelle loro lunghe mani pendono
lucchetti, insegne e sbarre.