Traduzione del testo della canzone Coming Down - Lost Dog Street Band

Coming Down (originale)

Some memories lay heavy down on my mind
Some days I’ve cared and some days I’d rather die
Sometimes I get so thirsty that I drink 'til I’m blind
And I gave up on tomorrow tonight
And in my dreams there’s a needle and a spoon
Oh, there’s a pair of dice, a loaded gun, oh baby me and you
And you’re sawin' on a fiddle and I’m wonderin' which to shoot
Everything’s so complicated now I am comin' down
Oh I’m lookin' for a means to a new end
And all my friends are fallin' out or packin' in
Yesterday I prayed that the sun would shine for you
As I watched the sky fade to blue
And in my dreams there’s a needle and a spoon
Oh, there’s a pair of dice, a loaded gun, oh baby me and you
And you’re sawin' on a fiddle and I’m wonderin' which to shoot
Everything’s so complicated now I am comin' down
Coming down, down, down, down, down, down
Money never meant much to me
It came and it went and it never changed a thing
'Cause the hunger in my belly it ain’t quenched by fancy things
Oh, it’s knowin' that I am free
And in my dreams there’s a needle and a spoon
Oh, there’s a pair of dice, a loaded gun, oh baby me and you
And you’re sawin' on a fiddle and I’m wonderin' which to shoot
Everything’s so complicated now I am comin' down

Coming Down (traduzione)

Alcuni ricordi sono pesanti nella mia mente
Alcuni giorni mi sono preoccupato e altri giorni preferirei morire
A volte divento così assetato che bevo fino a diventare cieco
E ho rinunciato a domani stasera
E nei miei sogni c'è un ago e un cucchiaio
Oh, ci sono un paio di dadi, una pistola carica, oh piccola io e te
E stai vedendo su un violino e mi chiedo a quale sparare
È tutto così complicato ora che sto scendendo
Oh, sto cercando un mezzo per una nuova fine
E tutti i miei amici stanno litigando o facendo i bagagli
Ieri ho pregato che il sole splendesse per te
Mentre guardavo il cielo sbiadire in blu
E nei miei sogni c'è un ago e un cucchiaio
Oh, ci sono un paio di dadi, una pistola carica, oh piccola io e te
E stai vedendo su un violino e mi chiedo a quale sparare
È tutto così complicato ora che sto scendendo
Scendendo, giù, giù, giù, giù, giù
I soldi non hanno mai significato molto per me
È venuto e se ne è andato e non è mai cambiato nulla
Perché la fame nella mia pancia non è placata da cose stravaganti
Oh, lo sa che sono libero
E nei miei sogni c'è un ago e un cucchiaio
Oh, ci sono un paio di dadi, una pistola carica, oh piccola io e te
E stai vedendo su un violino e mi chiedo a quale sparare
È tutto così complicato ora che sto scendendo