Traduzione del testo della canzone Just A Dream (On My Mind) - Lou Donaldson

Just A Dream (On My Mind) (originale)

It was a dream, baby
Just a dream I had on my mind
Yes, it was a dream, baby
Just a dream I had on my mind
But when I woke up this morning
Not a thing could I find
I dreamed I hit the number
I won the lottery too
I dreamed I had so much money
I didn’t know what to do
But it was a dream, baby
Just a dream I had on my mind
But when I woke up this morning
Not one dollar could I find
I dreamed I went to the White House
Sat in the president’s chair
He came in with his tenor saxophone
Said «Lou, I’m glad you’re here»
But it was a dream, baby
Just a dream I had on my mind
When I woke up this morning
Not a president or Kenny G could I find
I dreamed we had a party
Everything was nice
We had pig foot potato salad
Black eyed peas and rice
But it was a dream, baby
Just a dream I had on my mind
Because when I woke up this morning
Not one pig foot could I find
I dreamed that I got married, uh-oh
Raised a big family
My wife had about 20 children
Not one of 'em looked like me
But it was a dream, baby
Just a dream I had on my mind
Because when I woke up this morning
Every one of those children looked like mine

Just A Dream (On My Mind) (traduzione)

Era un sogno, piccola
Solo un sogno che avevo in mente
Sì, era un sogno, piccola
Solo un sogno che avevo in mente
Ma quando mi sono svegliato questa mattina
Non riuscivo a trovare
Ho sognato di aver raggiunto il numero
Anch'io ho vinto alla lotteria
Ho sognato di avere così tanti soldi
Non sapevo cosa fare
Ma era un sogno, piccola
Solo un sogno che avevo in mente
Ma quando mi sono svegliato questa mattina
Non sono riuscito a trovare un dollaro
Ho sognato di essere andato alla Casa Bianca
Seduto sulla sedia del presidente
È entrato con il suo sassofono tenore
Disse «Lou, sono felice che tu sia qui»
Ma era un sogno, piccola
Solo un sogno che avevo in mente
Quando mi sono svegliato questa mattina
Non potrei trovare un presidente o Kenny G
Ho sognato che avremmo fatto una festa
Tutto era bello
Avevamo un'insalata di patate con piedi di maiale
Piselli e riso dall'occhio nero
Ma era un sogno, piccola
Solo un sogno che avevo in mente
Perché quando mi sono svegliato questa mattina
Non sono riuscito a trovare una zampa di maiale
Ho sognato di essermi sposato, uh-oh
Ho cresciuto una grande famiglia
Mia moglie ha avuto circa 20 figli
Nessuno di loro mi somigliava
Ma era un sogno, piccola
Solo un sogno che avevo in mente
Perché quando mi sono svegliato questa mattina
Ognuno di quei bambini sembrava mio