Testi di Clara - Lucrecia

Clara (originale)

Clara de la Manigua era una flor de La Habana
que en noches de gala pintaba el amor.
Clara, hija del frío y la llama,
se fue una mañana, la fuente cantaba, se oía una voz:
Si tú quisieras mañana, canela en rama, flor de maní
yo te daría un te quiero, un sol, un lucero, un lirio en abril,
yo prendería en tu pelo la flor del deseo, clavel carmesí.
Clara de luna de madrugada, la flor de un tiempo que amaba
galantes pavanas, pensiles en flor.
Clara porque cien años no es nada, porque cien años no es nada
y cada mañana, desde mi ventana, se escucha decir:
Si tú quisieras mañana, canela en rama, flor de maní
yo te daría un te quiero, un sol, un lucero, un lirio en abril,
yo prendería en tu pelo la flor del deseo, clavel carmesí.
Clara de tu leyenda olvidada, de tu leyenda olvidada
ya no queda nada, la fuente cantaba, se oía decir:
Si tú quisieras mañana, canela en rama, flor de maní
yo te daría un te quiero, un sol, un lucero, un lirio en abril,
yo prendería en tu pelo la flor del deseo, clavel carmesí.

(traduzione)

Clara de la Manigua era un fiore dell'Avana
che nelle serate di gala dipingeva l'amore.
Clara, figlia del freddo e della fiamma,
partì una mattina, la fontana cantò, si udì una voce:
Se volevi domani, bastoncini di cannella, fiore di arachidi
Ti darei un ti amo, un sole, una stella, un giglio ad aprile,
Ti appunterei tra i capelli il fiore del desiderio, un garofano cremisi.
Clara de luna all'alba, il fiore di un tempo che ho amato
pavane galanti, pensili in fiore.
Clara perché cento anni non sono niente, perché cento anni non sono niente
e ogni mattina, dalla mia finestra, puoi sentirli dire:
Se volevi domani, bastoncini di cannella, fiore di arachidi
Ti darei un ti amo, un sole, una stella, un giglio ad aprile,
Ti appunterei tra i capelli il fiore del desiderio, un garofano cremisi.
Clara della tua leggenda dimenticata, della tua leggenda dimenticata
non è rimasto più niente, la fontana cantava, si sentiva dire:
Se volevi domani, bastoncini di cannella, fiore di arachidi
Ti darei un ti amo, un sole, una stella, un giglio ad aprile,
Ti appunterei tra i capelli il fiore del desiderio, un garofano cremisi.