Traduzione del testo della canzone Se qualcuno ti dirà - Luigi Tenco, Isabelle Aubret

Se qualcuno ti dirà (originale)

Un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais
Un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après
Il nous a troublés et fait rêver et fait trembler
Ce premier amour, premier amour, premier amour
Mais l’enfant qu’on est, l’enfant qu’on est resté
Frémira toujours au souvenir de cet amour
Et toi, et toi que j’aimais
Qu’as-tu fait de toi?
Qu’as-tu fait sans moi?
Et moi, moi qui t’ai perdu
Qu’ai-je fait de plus?
Qu’ai-je fait de tant de bonheur?
Savions-nous d’ailleurs…
Qu’un premier amour, premier amour, premier amour
Ne s’oublie jamais, s’oublie jamais, s’oublie jamais?
Qu’un premier amour, on le cherche toujours
Dans d’autres amours, toute sa vie on court après?
Que tous ces baisers qu’on s’est volés plus que donnés
Ces gestes innocents nous engageaient pour si longtemps?
Non, les enfants d’alors que nous étions encore
N’ont pas soupçonné tant, ils étaient émerveillés
Qu’un premier amour, leur premier amour était si fort

Se qualcuno ti dirà (traduzione)

Un primo amore, primo amore, primo amore
Mai dimenticare, mai dimenticare, mai dimenticare
Un primo amore, lo cerchiamo sempre
Negli altri amori, per tutta la vita corri dietro
Ci ha turbato e ci ha fatto sognare e tremare
Quel primo amore, primo amore, primo amore
Ma il bambino che siamo, il bambino che siamo rimasti
Rabbrividirò sempre al ricordo di questo amore
E tu, e te che ho amato
Cosa hai fatto di te stesso?
Cosa hai fatto senza di me?
E io, io che ti ho perso
Cos'altro ho fatto?
Cosa ho fatto con tanta felicità?
Lo sapevamo...
Solo un primo amore, primo amore, primo amore
Mai dimenticare, mai dimenticare, mai dimenticare?
Che un primo amore, lo cerchiamo sempre
In altri amori, per tutta la vita si corre dietro?
Che tutti quei baci che ci siamo rubati l'uno all'altro più di quelli che ci siamo dati
Questi gesti innocenti ci hanno impegnato così a lungo?
No, i bambini di quando eravamo fermi
Non sospettavano così tanto, erano stupiti
Che un primo amore, il loro primo amore era così forte