Traduzione del testo della canzone La Mise En Bouteille - M Georgius, Popeck

La Mise En Bouteille (originale)

-Où diable cours-tu si vite, Jean le tonnelier?
-Je m’en vais travailler
De mon beau métier
Au château de Bonne cuitte
Je vais mettre en train
Vingt barriques de vin
Livrées ce matin
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Pour respecter les tonneaux,
Faut avoir l'âm' d’un héros
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Où vas-tu donc, pèr' Gustave,
Et Louis, le chauffeur,
Et toi, le facteur?
-Nous descendons à la cave
Jeter un regard
Et goûter le nectar
De ce vieux renard.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Mais l’bon vin, quand il fait chaud
Fait bouillonner du chapeau
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
V’la huit jours, c’est fantastique,
Qu’y n’sont point r’montés
Dit l’châtelain, je vais aller
Voir c’qui c’est passé…
Mais derrière mes barriques
Quels sont ces soupirs,
Ces baisers, ces gros rir’s,
Qu’est-c' que ça veut dir'?
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
J’crois qu’les garçons du hameau
Ont dû s’tromper de goulot
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Tu n’as plus le pas rapide
Mais bien chancelant.
D’où viens-tu, père Jean,
Au nez flamboyant?
— Ca y est, mes tonneaux sont vides
Hélas, je ne puis
Dir' Qu’il en est ainsi
Des fill’s du pays.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Du bon jus de nos treilles
De Bordeaux
Les soubrettes en prirent trop
Ell’s ont le ventre un peu gros.
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
-Silenc', Messieurs et Mesdames,
Le vieux médecin
Va nous donner, enfin,
Le mot de la fin
-Apprenez, c’n’est pas un drame
Que depuis tantôt
Il y a au château
Douz' petits jumeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château
Ils aimeront nos treilles
Et l’bordeaux
Car ils ont, tous ces marmots
Déjà douz' petits pipeaux
Y’a d’la mise en bouteilles
Au château

(traduzione)

-Dove diavolo corri così veloce, John il bottaio?
-Sto andando a lavorare
Della mia bella professione
Al castello di Bonne Cuette
inizierò
Venti barili di vino
Consegnato questa mattina
C'è l'imbottigliamento
Al castello
Buon succo dalle nostre vigne
Di Bordeaux
Per rispettare i barili,
Deve avere l'anima di un eroe
C'è l'imbottigliamento
Al castello
-Dove stai andando, padre Gustave,
E Louis, l'autista,
E tu, il postino?
-Scendiamo in cantina
Guarda
E assaggia il nettare
Di quella vecchia volpe.
C'è l'imbottigliamento
Al castello
Buon succo dalle nostre vigne
Di Bordeaux
Ma il vino buono, quando è caldo
Cappello gonfiabile
C'è l'imbottigliamento
Al castello
Ecco otto giorni, è fantastico,
Che non sono saliti lassù
Disse lo scudiero, vado
Guarda cosa è successo...
Ma dietro i miei barili
Cosa sono questi sospiri,
Questi baci, queste grandi risate,
Cosa significa?
C'è l'imbottigliamento
Al castello
Buon succo dalle nostre vigne
Di Bordeaux
Penso ai ragazzi della frazione
Deve aver avuto il collo di bottiglia sbagliato
C'è l'imbottigliamento
Al castello
-Non hai più il passo veloce
Ma molto traballante.
Da dove vieni, padre Jean,
Naso sgargiante?
"Ecco fatto, i miei barili sono vuoti."
Ahimè, non posso
Dici che è così
Ragazze di campagna.
C'è l'imbottigliamento
Al castello
Buon succo dalle nostre vigne
Di Bordeaux
Le cameriere hanno preso troppo
Hanno una piccola grande pancia.
C'è l'imbottigliamento
Al castello
- Silenzio, signori e signore,
Il vecchio dottore
ci darà, finalmente,
L'ultima parola
-Impara, non è un dramma
Che da un po'
C'è al castello
Dodici piccoli gemelli
C'è l'imbottigliamento
Al castello
Ameranno le nostre viti
E il bordeaux
Perché hanno, tutti questi marmocchi
Già dodici piccole pipe
C'è l'imbottigliamento
Al castello