Traduzione del testo della canzone Rich - M.I Abaga, Koker

Rich (originale)

Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich
From cooking with kerosene
To the back of limousine
Going where we’ve never been
Seeing things we’ve never seen
They don’t want to let us in
But soon our name would get us in
From buying food inside newspaper
To the front page of magazine
From dustbin to the mansion
They go pack out and we pack in
From washing clothes inside latrine
Till we doing proposals with car key
When I chop, then you chop, then we chop
It’s tag team
Them bad bele people that’s hating on you
E go do them like bad dream
Ilekun a shi (doors will open)
Ise owo mi falubarika si (the works of my hands make them prosper)
Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich, we will all be rich (X2)
I was telling my family, my daddy, my mummy
My brothers, I’m talking 'bout Jagz and Zamani
We don’t have no money, they treating us funny
But soon we’d be talking to Toolz on Ndani
Morning is coming and soon it’d be sunny
Land will be flowing with milk and with honey
Driving the Bently and dating Agbani
Flying to Yankee to pick up the Grammys
Omo Baba Olowo
All of our children would sing that tomorrow
Cause they don’t know what’s it’s like in the ghetto
And they don’t know the meaning of borrow
From blessing to blessing
No stress in my life, I’m progressing
Confessing confessions of flexing
Till my pocket is vexing
Ilekun a shi (doors will open)
Ise owo mi falubarika si (the works of my hands make them prosper)
Everything we dey face right now go turn stories
We will all be rich, we will all be rich (X2)
Yes
I’m wishing you money, I’m wishing you money, I’m wishing you wealth
I pray that you ball, I pray that you ball, I’m wishing you health
Whatever you pray for yourself
May you receive it and more
May you not be greedy at all
Your wealth would be feeding the poor
They don’t believe you will soar
They say no one will see you on tour
But from barely surviving
TO business is thriving until you can even the score
When they see you tomorrow
They won’t recognise that they’ve seen you before
Won’t recognise that they’ve seen you before
Won’t recognise that they’ve seen you before
Amen

Rich (traduzione)

Tutto ciò che dey affrontare in questo momento trasforma le storie
Saremo tutti ricchi
Dalla cottura con cherosene
Sul retro della limousine
Andare dove non siamo mai stati
Vedere cose che non abbiamo mai visto
Non vogliono lasciarci entrare
Ma presto il nostro nome ci avrebbe fatto entrare
Dall'acquisto di cibo all'interno del giornale
Alla prima pagina della rivista
Dalla pattumiera alla villa
Loro fanno le valigie e noi facciamo le valigie
Dal lavaggio dei panni all'interno della latrina
Finché non facciamo proposte con la chiave dell'auto
Quando io trito, tu tagli, poi tritiamo
È tag team
Quelle persone cattive che ti odiano
E vai a farli come un brutto sogno
Ilekun a shi (le porte si apriranno)
Ise owo mi falubarika si (le opere delle mie mani le fanno prosperare)
Tutto ciò che dey affrontare in questo momento trasforma le storie
Saremo tutti ricchi, saremo tutti ricchi (X2)
Lo stavo dicendo alla mia famiglia, a mio padre, a mia mamma
Fratelli miei, sto parlando di Jagz e Zamani
Non abbiamo soldi, ci trattano in modo strano
Ma presto parleremo con Toolz su Ndani
Sta arrivando il mattino e presto ci sarà il sole
La terra scorrerà latte e miele
Guidare la Bently e uscire con Agbani
Volare negli Yankee per ritirare i Grammy
Omo Baba Olowo
Tutti i nostri figli lo canterebbero domani
Perché non sanno com'è nel ghetto
E non conoscono il significato di prendere in prestito
Di benedizione in benedizione
Niente stress nella mia vita, sto progredendo
Confessare confessioni di flessione
Finché la mia tasca è irritante
Ilekun a shi (le porte si apriranno)
Ise owo mi falubarika si (le opere delle mie mani le fanno prosperare)
Tutto ciò che dey affrontare in questo momento trasforma le storie
Saremo tutti ricchi, saremo tutti ricchi (X2)
sì
Ti auguro denaro, ti auguro denaro, ti auguro ricchezza
Prego che tu balli, prego che tu balli, ti auguro salute
Qualunque cosa tu preghi per te stesso
Che tu possa riceverlo e altro ancora
Che tu non sia affatto avido
La tua ricchezza nutrirebbe i poveri
Non credono che salirai
Dicono che nessuno ti vedrà in tour
Ma dal sopravvivere a malapena
TO il business è fiorente finché non riesci a pareggiare i conti
Quando ti vedranno domani
Non riconosceranno di averti visto prima
Non riconosceranno che ti hanno già visto
Non riconosceranno che ti hanno già visto
Amen