Traduzione del testo della canzone The Cat Came Back - Macabre

The Cat Came Back (originale)

Well old Mr. Johnson
had troubles all his own
He had an old yellow cat
that wouldn’t leave home
Tried everything he knew to do to get the cat to stay away
Even took him up to Canada
and told him for to stay
Chorus:
But the cat came back, the very next day,
Thought he was a goner, but the cat came back
`Cause he wouldn’t stay away
Well they give a boy a dollar
for to set the cat afloat
And he took him up the river
in a sack and a boat
Well the fishin' it was fine
till the news got around
That the boat was missing
and the boy was drowned…
Chorus:
Well the farmer on the corner
said he’d shoot him on sight
And he loaded up his gun
full of rocks and dynamite
The gun went off,
heard all over town
Little pieces of the man
was all that they found…
Chorus:
Well they finally found a way
this cat for to fix
They put him in an orange crate
on Route 66
Come a ten ton truck
with a twenty ton load
Scattered pieces of the orange crate
all down the road…
Chorus:
Now they gave him to a man
going up in the balloon
And they told him for to leave him
with the man in the moon
Well the balloon got busted,
back to earth it head,
And seven miles away
they picked the man up dead…
Chorus:
Well they took him to the shop
where the meat was ground
And they dropped him in the hopper
when the butcher wasn’t 'round
Well the cat disappeared
with a blood-curdling shriek
And the town’s meat
tasted furry for a week…
Chorus:
Well, they took him to Cape Canaveral
and they put him in a place
Shot him in a U.S. rocket
going way out in space
Well they finally thought the cat
was out a' human reach
Next day they got a call
from Miami Beach and…
Chorus:

The Cat Came Back (traduzione)

Il buon vecchio signor Johnson
ha avuto problemi tutti suoi
Aveva un vecchio gatto giallo
che non se ne andrebbe di casa
Ha provato tutto ciò che sapeva fare per convincere il gatto a stare lontano
Lo portò persino in Canada
e gli disse di restare
Coro:
Ma il gatto è tornato, il giorno dopo,
Pensavo fosse morto, ma il gatto è tornato
Perché non sarebbe rimasto lontano
Bene, danno un dollaro a un ragazzo
per mettere a galla il gatto
E lo portò su per il fiume
in un sacco e in una barca
Bene, la pesca è andata bene
finché la notizia non si è diffusa
Che mancava la barca
e il ragazzo è annegato...
Coro:
Bene, il contadino all'angolo
ha detto che gli avrebbe sparato a vista
E ha caricato la sua pistola
pieno di sassi e dinamite
La pistola è esplosa,
sentito in tutta la città
Piccoli pezzi dell'uomo
fu tutto ciò che trovarono...
Coro:
Bene, hanno finalmente trovato un modo
questo gatto per sistemarlo
Lo hanno messo in una cassa arancione
sulla Rotta 66
Vieni con un camion da dieci tonnellate
con un carico di venti tonnellate
Pezzi sparsi della cassa arancione
tutto lungo la strada...
Coro:
Ora lo hanno dato a un uomo
salendo in mongolfiera
E gli hanno detto di lasciarlo
con l'uomo sulla luna
Bene, il pallone è stato rotto,
torna a terra con la testa,
E sette miglia di distanza
hanno raccolto l'uomo morto...
Coro:
Bene, l'hanno portato al negozio
dove veniva macinata la carne
E lo hanno lasciato nella tramoggia
quando il macellaio non era 'tondo
Bene, il gatto è scomparso
con un grido agghiacciante
E la carne del paese
assaggiato peloso per una settimana...
Coro:
Bene, lo hanno portato a Cape Canaveral
e lo misero in un luogo
Gli hanno sparato con un razzo americano
uscire nello spazio
Bene, alla fine hanno pensato al gatto
era fuori dalla portata umana
Il giorno dopo hanno ricevuto una chiamata
da Miami Beach e…
Coro: