Traduzione del testo della canzone Où est la vraie vie? - Maeva Meline

Où est la vraie vie? (originale)

Vite je balaie, il faut que la maison brille
Je cire, je frotte, je range et je chasse la poussière
Je nettoie chaque placard
Jusqu'à sept heures et quart
Ensuite je lis un livre et même deux ou trois
J’ajoute quelques couleurs qui ne plaisent qu'à moi
Puis c’est guitare, tricot, gâteau et quelques fois
Je me demande où est la vraie vie
Après-midi, c’est puzzles, fléchettes et cookies
Papier mâché, danse classique, échecs et mat
Poterie, théâtre de marionnettes et bougies
Gymnastique, arts plastiques, corde, et Pascal m'épate
Puis je relis mes livres, je rêve d’aventure
J’ajoute de la couleur, il en manque, j’en suis sûre
Ensuite je brosse, je brosse, et brosse ma chevelure
Dans cette prison où j’ai grandi
Et je me demande et demande et demande et demande
Où se cache la vraie vie?
Et demain soir s'élèvent les lumières
Comme c’est le jour de mon anniversaire
À quoi ressemble cette soirée d'été?
Je suis plus grande, je dois pouvoir y aller

(traduzione)

Veloce spazzo, la casa deve brillare
Cero, pulisco, metto in ordine e spolvero
Pulisco ogni armadio
Fino alle sette e un quarto
Poi ho letto un libro e anche due o tre
Aggiungo alcuni colori che piacciono solo a me
Poi è la chitarra, il lavoro a maglia, la torta e qualche volta
Mi chiedo dove sia la vita reale
Il pomeriggio è puzzle, freccette e biscotti
Cartapesta, balletto, scacchi e scacco matto
Ceramica, teatro delle marionette e candele
Ginnastica, arti plastiche, corda e Pascal mi stupiscono
Poi rileggo i miei libri, sogno l'avventura
Aggiungo colore, manca, ne sono sicuro
Poi mi spazzolino, spazzolo e mi spazzolo i capelli
In questa prigione dove sono cresciuto
E mi chiedo e mi chiedo e mi chiedo e mi chiedo
Dove si nasconde la vita reale?
E domani sera si accendono le luci
Come se fosse il mio compleanno
Che aspetto ha questa sera d'estate?
Sono più alto, devo essere in grado di andare