Testi di Density - Magnum Opus

Density (originale)

My heart’s as heavy,
As these nights are long,
And I curse these spaces between my fingers
Where for a time you belonged
And you’ll find somebody new who’s worth your time,
Someone who’s words sound sweeter than mine
All that I meant,
Trying my best just to get by
Can you tell me what hurts more,
Is it remembering, or forgetting
The best that once was ours
Am I remembering, still remembering, or forgetting
I’ve kept your portrait, framed within my mind
It remains untouched of your paints and brushes that still changed over time
When you left, not without warning or regrets
Nothing would fill this hole in my chest,
Bid your farewell,
I wish you nothing but the best
Can you tell me what hurts more,
Is it remembering, or forgetting
The best that once was ours
Am I remembering, still remembering, or forgetting
So my love, goodbye
So my love, goodbye

(traduzione)

Il mio cuore è così pesante,
Dato che queste notti sono lunghe,
E maledico questi spazi tra le mie dita
Dove per un periodo appartenevi
E troverai qualcuno di nuovo che vale il tuo tempo,
Qualcuno le cui parole suonano più dolci delle mie
Tutto quello che intendevo,
Facendo del mio meglio solo per cavarmela
Puoi dirmi cosa fa più male,
È ricordare o dimenticare
Il meglio che una volta era nostro
Sto ricordando, ricordando ancora o dimenticando
Ho conservato il tuo ritratto, incorniciato nella mia mente
Rimane intatto dei tuoi colori e pennelli che sono ancora cambiati nel tempo
Quando te ne sei andato, non senza avvertimenti o rimpianti
Niente riempirebbe questo buco nel mio petto,
Di' il tuo addio,
Vi auguro solo il meglio
Puoi dirmi cosa fa più male,
È ricordare o dimenticare
Il meglio che una volta era nostro
Sto ricordando, ricordando ancora o dimenticando
Quindi amore mio, arrivederci
Quindi amore mio, arrivederci