Traduzione del testo della canzone Naleli - Makoma

Naleli (originale)

I’m riding round and I’m getting' it;
they riding round pretendin'
I been had it, I been done,
I promise that it’s all empty
They say they ridin' Bugatti’s,
Man, put some babies through college
Quit tryna' act like the trap is cool,
‘cause we tired hearin' that garbage
Hey, bags of white, pints of lean,
I been on dope boys since a teen
But this ain’t what we meant to be,
and y’all don’t make no sense to me
You pump fakin', ain’t shootin', ain’t killin, ain’t doin'
Half them thangs you say you doin',
but 116 we stay true an'
Ain’t dope dealin', ain’t Po pimpin', talkin' ‘bout my own folk killin'
We on that Jesus soul healin', so serious, gorilla
Wild ain’t we, can’t tame us, been changed, can’t change us
1: 16 — You can’t shame us.
Live that truth;
you can’t blame us
I heard him say he bought the block (Fakin!)
In his song he say he gansta' but he not (Fakin!)
Say he makin' money, cashin' big checks (Fakin!)
While his chain leavin' green on his neck (Fakin!)
I’m not impressed
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
(Thi'sl)
He was all juiced up, thought he was Tupac‘
Til ‘dem boys caught him, hit him with them two shots
Now, he in the station singin' like he T-Pain
The bullets made him lean, now I guess he’s 2 Chains
He bought that Bentley kit and wrapped it ‘round a 300
No matter how you put it, boy, that’s still a 300
Stop that fakin' and the flatchin' cut it off
Frontin' like your paper longer than the Power Ball
He think he Scarface, guess he ain’t seen the movie
Keep on fakin' ‘til you face down in a Jacuzzi
With some killas in you room with some real guns
That don’t make noise and ain’t plastic but they real guns
I heard him say he bought the block (Fakin!)
In his song he say he gansta' but he not (Fakin!)
Say he makin' money, cashin' big checks (Fakin!)
While his chain leavin' green on his neck (Fakin!)
I’m not impressed
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!
(Lecrae)
Real recognize real;
introduce ya' self
Careful with that cannon boy;
you might just shoot ya' self
Somebody wake em', tell em' to stop fakin'
Before they end up lyin' in the woods buck naked
These killas fulla' them demons, while you pretendin' you Scarface
You ain’t really no ghetto boy,
Why you fakin' thathard face?
That just made him furious;
somebody call Fishburne
Tell these boys in the hood 40 cal hits burn
And hell burns hotter, I turn to the Father
I prayin', «Lord forgive em' ‘cause they lyin' like Mufasa
They got these eight' graders with they eyes on a choppaI
I pray the Lord save ‘em ‘fo He drop ‘em and make ‘em stop it
I heard him say he bought the block (Fakin!)
In his song he say he gansta' but he not (Fakin!)
Say he makin' money, cashin' big checks (Fakin!)
While his chain leavin' green on his neck (Fakin!)
I’m not impressed
So I guess that make you, yes that make you
That make you a faker!

Naleli (traduzione)

Sto andando in giro e lo sto capendo;
stanno andando in giro fingendo
L'ho avuto, l'ho fatto,
Prometto che è tutto vuoto
Dicono che cavalcano Bugatti,
Amico, manda alcuni bambini al college
Smettila di provare a comportarti come se la trappola fosse figa,
perché siamo stanchi di sentire quelle sciocchezze
Ehi, sacchi di bianco, pinte di magro,
Prendo i ragazzi della droga da un'adolescente
Ma questo non è ciò che volevamo essere,
e voi non avete alcun senso per me
Pompi fingendo, non stai sparando, non stai uccidendo, non stai facendo
La metà delle grazie che dici di fare
ma 116 rimaniamo fedeli e
Non sto spacciando droga, non sto sfruttando Po, parlando della mia stessa gente che uccide
Noi su quell'anima di Gesù che guarisce, così serio, gorilla
Selvaggi non siamo noi, non possiamo domarci, siamo stati cambiati, non possiamo cambiarci
1:16 — Non puoi farci vergognare.
Vivi quella verità;
non puoi biasimarci
L'ho sentito dire che ha comprato il blocco (Fakin!)
Nella sua canzone dice che gansta' ma non (Fakin!)
Diciamo che fa soldi, incassa grossi assegni (fakin!)
Mentre la sua catena lascia verde sul collo (Fakin!)
Non sono impressionato
Quindi immagino che questo ti renda, sì che ti renda
Questo ti rende un impostore!
(Questo è)
Era tutto eccitato, pensava di essere Tupac
Finché i ragazzi non lo hanno preso, lo hanno colpito con quei due colpi
Ora, lui nella stazione canta come se fosse T-Pain
I proiettili lo hanno reso magro, ora immagino che sia 2 Chains
Ha acquistato quel kit Bentley e l'ha avvolto intorno a un 300
Non importa come la metti, ragazzo, è pur sempre un 300
Smettila di fingere e l'appiattimento lo interrompe
Frontin' come il tuo giornale più lungo del Power Ball
Pensa di Scarface, immagino che non abbia visto il film
Continua a fingere finché non ti ritrovi a faccia in giù in una Jacuzzi
Con alcuni assassini nella tua stanza con delle pistole vere
Che non fanno rumore e non sono di plastica ma sono pistole vere
L'ho sentito dire che ha comprato il blocco (Fakin!)
Nella sua canzone dice che gansta' ma non (Fakin!)
Diciamo che fa soldi, incassa grossi assegni (fakin!)
Mentre la sua catena lascia verde sul collo (Fakin!)
Non sono impressionato
Quindi immagino che questo ti renda, sì che ti renda
Questo ti rende un impostore!
(Lecrae)
Reale riconoscere reale;
presentati
Attento con quel ragazzo cannone;
potresti semplicemente spararti da solo
Qualcuno li svegli, digli di smetterla di fingere
Prima che finiscano sdraiati nel bosco completamente nudi
Questi uccidono riempiendo quei demoni, mentre tu fingi di essere Scarface
Non sei davvero un ragazzo del ghetto,
Perché fingi quella faccia dura?
Questo lo ha reso furioso;
qualcuno chiama Fishburne
Dì a questi ragazzi nella cappa che bruciano 40 colpi calorici
E l'inferno brucia più ardente, mi rivolgo al Padre
Prego: "Signore, perdonali perché mentono come Mufasa
Hanno preso questi alunni di otto anni con gli occhi puntati su un choppaI
Prego il Signore di salvarli perché li lasci cadere e li faccia smettere
L'ho sentito dire che ha comprato il blocco (Fakin!)
Nella sua canzone dice che gansta' ma non (Fakin!)
Diciamo che fa soldi, incassa grossi assegni (fakin!)
Mentre la sua catena lascia verde sul collo (Fakin!)
Non sono impressionato
Quindi immagino che questo ti renda, sì che ti renda
Questo ti rende un impostore!