Traduzione del testo della canzone Theme from a Summer Place - Макс Стайнер, Percy Faith

Theme from a Summer Place (originale)

There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
For within that summer place
Your arms reach out to me
And my heart is free from all care
For it knows
There are no gloomy skies
When seen through the eyes
Of those who are blessed with love
And the sweet secret of
Is that it’s anywhere
Where two people share
All their hopes
All their dreams
All their love
There’s a summer place
Where it may rain or storm
Yet I’m safe and warm
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms
In your arms, in your arms

Theme from a Summer Place (traduzione)

C’è un luogo d’estate — come un rifugio fra spighe e resina,
dove la pioggia può battere, forse un temporale scuote i vetri,
eppure vi respiro un tepore sicuro, come luce avvolta in seta,
poiché, in questo asilo di sole e vento,
le tue braccia, come rami d’alloro, si aprono a cingermi,
e il mio cuore si scioglie, libero da ombre e da ogni pena,
poiché sa,
non esistono cieli funerei, né nuvole che gravino di piombo,
quando si scrutano, limpidi, attraverso gli occhi
di chi è unto dal dono segreto dell’amore,
e la dolce rivelazione,
è che ogni dove può farsi santuario,
là dove due anime intrecciano
tutte le speranze che covano,
i sogni, come uccelli nascosti nei rami,
e tutto l’amore che può distendersi sull’alba,
C’è un luogo d’estate — immobile tra i capogiri della pioggia,
dove può piombare il temporale, come un grido lontano,
eppure io resto protetto, avvolto da tepore,
nelle tue braccia — tue, solo tue,
nelle tue braccia — come in una notte senza fine,
nelle tue braccia — dove ogni tempesta tace.