Traduzione del testo della canzone All Over Again - MALFA

All Over Again (originale)

Rain falling
On your eyes
As my teardrops
From the skies

Maybe I know
I’ll be on my own
Won’t you stay for
One more night

Won’t you give me last
Of your light
Maybe I know
Have to let you go

It’s all over again
I fall
Tell me why it ends so wrong
All over again

I know
That your fire burns no more
It’s all over again
I fall

Tell me why it ends so wrong
All over again
I know
That your fire burns no more

Tried to find love
Many times
Tried to suffer
Too many lies

Maybe I know
What I pay for
Help my heart not
Turn to stone

Help it beat again
Not alone
Baby I won’t
Last for long

It’s all over again
I fall
Tell me why it ends so wrong
All over again

I know
That your fire burns no more
It’s all over again
I fall

Tell me why it ends so wrong
All over again
I know
That your fire burns no more

All Over Again (traduzione)

Pioggia scende, l’arpa d’argento oscilla
Sulle tue pupille, specchi d’acque amare,
Come le mie lacrime, rami chinati d’autunno,
Che discendono dal cielo, sudario di nubi rare.

Forse già so — nel groviglio dei pensieri
Che resterò solo, scia nell’alba deserta,
Non vuoi forse restare, fragile sorella sera,
Per un’ultima notte, con il cuore inofferto?

Non mi donerai, tu, la stilla morente
Dell’ultima luce, fioca come promessa?
Forse già so — come il vento nei roseti —
Che devo lasciarti scivolare tra le dita,

Tutto si compie di nuovo, il cerchio si stringe,
Io cado — foglia stanca che s’abbandona al selciato,
Dimmi perché finisce così, nel nodo contorto del male,
Di nuovo nel vortice, tutto ricomincia.

Io so — come l’alba sui tetti deserti —
Che il tuo fuoco tace, non arde più nel vento.
Tutto si compie di nuovo, la notte riprende,
Io cado — eco sommessa nel pozzo profondo,

Dimmi perché l’epilogo è sempre sbagliato,
Di nuovo la giostra, la stanza che gira.
Io so — come il gelo che spegne la brace —
Che il tuo fuoco non brucia, non danza più in me.

Ho cercato l’amore, tra ombre e promesse rotte,
Tante e tante volte, come un mendicante all’uscio,
Ho tentato il dolore, tra i rovi delle menzogne,
Troppe furono le parole, pesanti come piombo.

Forse comprendo — nel prezzo che pago in silenzio —
Quale moneta dissolvo nell’ora che declina.
Aiuta questo cuore, che il gelo non pietrifichi,
Che non si volga a scoglio nella notte che avanza,

Aiutalo a battere ancora — fragile tamburo —
Non lasciarlo solo tra le rovine del giorno.
Tesoro, io non potrò — lo sento già nelle vene —
Durare a lungo, come fiume senza foce.

Tutto si compie di nuovo, la ruota riparte,
Io cado — stella spenta nel carme d’inverno,
Dimmi perché la fine è sempre così storta,
Di nuovo la danza, l’inizio si svela.

Io so — come cenere fredda sui rami —
Che il tuo fuoco si è spento, non arde più chiaro.
Tutto si compie di nuovo, la notte mi chiama,
Io cado — ombra lunga sul selciato bagnato,

Dimmi perché la fine ci tradisce ogni volta,
Di nuovo il ritorno, la ferita riaperta.
Io so — come l’inverno che chiude la porta —
Che il tuo fuoco si è arreso, non arde già più.