Traduzione del testo della canzone Перекотиполе - Мандри

Перекотиполе (originale)

Летіла зозуля над старою хатою,
Почала зозуля літа рахувати
Мі сиджу під купецею та й на думці маю
Скілько ж іще років світом поблукаю я
Стара в мене хата, солом’яна стріха
Та є і у мене на сім світі втіха
Як вже припікає втікаю до гаю
Ходжу між деревами й у сопілку граю
Приспів:
Молодому парубку все на світі любо
Медвяна горілочка та дівочі губи
Заграйте ж, музики, в літа в рита-бубени
До самого ранку
Блукають шляхами цигани-татари
Божевільні стиха гомонять із зірками
Якби мати крила та велику силу
Злетів би у небо до Бога в садиби
Втім блукаю світом битими шляхами
Розмовляю стиха з світлими зірками
За плечима маю зкривавлені крила
Звідки і береться в мене тая сила?
Приспів
Розсипано в небі сріблясте каміння
Посіяно в землю зелене насіння
Гонять до стодоли круторогі воли
Віє вітер степом перекотиполе
Хай росте до неба зелене насіння
Глибоке у нього у землі коріння,
А із того срібла для коня вороного
Зробиш мені, ковалю, сріблясту підкову
Приспів
Ой котиться полем перекотиполе
Ой котиться полем перекотиполе…

Перекотиполе (traduzione)

Un cuculo volò sopra la vecchia casa,
Il cuculo cominciò a contare l'estate
Sono seduto sotto il mercante e ho in mente
Quanti anni ancora vagherò per il mondo
Ho una vecchia casa di paglia
E ho conforto in sette mondi
Quando fa caldo, corro nel boschetto
Cammino tra gli alberi e suono il flauto
Coro:
Il giovane ama tutto nel mondo
Vodka al miele e labbra da fanciulla
Suonate, musicisti, d'estate in rita-tamburelli
Fino al Mattino
Zingari-tartari vagano per i sentieri
Versi pazzi ronzano con le stelle
Se avessi le ali e una grande forza
Volerei in paradiso a Dio nel maniero
Tuttavia, giro per il mondo su sentieri battuti
Recito versi con stelle luminose
Ho le ali insanguinate sulle spalle
Da dove viene quel potere?
Coro
Sparsi nel cielo ci sono pietre d'argento
I semi verdi vengono seminati nel terreno
I buoi dalle corna ripide vengono condotti nella stalla
Il vento soffia attraverso il perekotypole della steppa
Lascia che il seme verde cresca verso il cielo
Ha radici profonde nella terra,
E da quell'argento per un cavallo nero
Fammi, fabbro, un ferro di cavallo d'argento
Coro
Oh, il campo sta rotolando sul campo
Oh perekotipole di campo ondulato...