| MAMMAMIA (originale) | MAMMAMIA (traduzione) |
|---|---|
| Uh, uh, uh, uh | Uh, uh, uh, uh |
| Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah | Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah |
| I feel the heat, uh, I feel the beat of drums | Sento il calore, uh, sento il battito dei tamburi |
| Call the police, I'll do it, they've stolen all my fun | Chiama la polizia, lo faccio io, mi hanno rubato tutto il divertimento |
| I'm breaking free, but I'm stuck in the police car | Mi libero, ma resto bloccato nella volante |
| Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah | Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah |
| They treat me like if I did something criminal | Mi trattano come se avessi fatto un crimine |
| All eyes on me, I feel like I'm a superstar | Tutti gli occhi su di me, mi sento una superstar |
| I'm not a freak, I just thought it was carnival | Non sono uno strano, pensavo fosse carnevale |
| Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me | Oh, mamma-mamma mia, sputami addosso il tuo amore |
| I'm on my knees and I can't wait to drink your rain | Sono in ginocchio e non vedo l'ora di bere la tua pioggia |
| I'll keep the secret if you let me get a taste | Terrò il segreto se mi lasci assaggiare |
| Tell me your limits and we'll cross the line again | Dimmi i tuoi limiti e supereremo ancora il confine |
| Oh, mamma-mamma mia | Oh, mamma-mamma mia |
| Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah | Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah |
| You wanna touch my body, I say you're not allowed | Vuoi toccare il mio corpo, ti dico che non puoi |
| You wanna handle me, but I'm a bit too much | Vuoi gestirmi, ma sono un po' troppo |
| I'll burn all the place down 'cause I'm too fucking hot | Brucio tutto il locale perché sono troppo dannatamente sexy |
| Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah | Oh, mamma mia, ma-ma-mamma mia, ah |
| They wanna arrest me, but I was just having fun | Mi vogliono arrestare, ma mi stavo solo divertendo |
| I swear that I'm not drunk and I'm not taking drugs | Giuro che non sono ubriaco e non prendo droghe |
| They ask me why I'm so hot, 'cause I'm italiano | Mi chiedono perché sono così hot, perché sono italiano |
| Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me | Oh, mamma-mamma mia, sputami addosso il tuo amore |
| I'm on my knees and I can't wait to drink your rain | Sono in ginocchio e non vedo l'ora di bere la tua pioggia |
| I'll keep the secret if you let me get a taste | Terrò il segreto se mi lasci assaggiare |
| Tell me your limits and we'll cross the line again | Dimmi i tuoi limiti e supereremo ancora il confine |
| Oh, mamma-mamma mia | Oh, mamma-mamma mia |
| Give me a command and I'll do what you ask | Dammi un ordine e farò quello che chiedi |
| 'Cause my favourite music's your, "Ah, ah" | Perché la mia musica preferita è il tuo, "Ah, ah" |
| Give me a command and I'll do what you ask | Dammi un ordine e farò quello che chiedi |
| 'Cause my favourite music's your, "Ah, ah" | Perché la mia musica preferita è il tuo, "Ah, ah" |
| Give me a command and I'll do what you ask | Dammi un ordine e farò quello che chiedi |
| 'Cause my favourite music's your, "Ah, ah" | Perché la mia musica preferita è il tuo, "Ah, ah" |
| Give me a command and I'll do what you ask | Dammi un ordine e farò quello che chiedi |
| 'Cause I love when you sing out loud | Perché adoro quando canti a squarciagola |
| Oh, mamma-mamma mia, spit your love on me | Oh, mamma-mamma mia, sputami addosso il tuo amore |
| I'm on my knees and I can't wait to drink your rain | Sono in ginocchio e non vedo l'ora di bere la tua pioggia |
| I'll keep the secret if you let me get a taste | Terrò il segreto se mi lasci assaggiare |
| Tell me your limits and we'll cross the line again | Dimmi i tuoi limiti e supereremo ancora il confine |
| Oh, mamma-mamma mia | Oh, mamma-mamma mia |
| Spit your love on me | Sputami addosso il tuo amore |
| Spit your love on me | Sputami addosso il tuo amore |
| Spit your love on me | Sputami addosso il tuo amore |
| Spit your love on me | Sputami addosso il tuo amore |
| Oh, mamma-mamma mia | Oh, mamma-mamma mia |
Traduzione del testo della canzone MAMMAMIA - Måneskin
Informazioni sulla canzone In questa pagina puoi leggere il testo della canzone MAMMAMIA , di -Måneskin
Nel genere:Иностранный рок
Data di rilascio:07.10.2021
Lingua della canzone:Inglese
Limitazioni di età: 18+
Seleziona la lingua in cui tradurre:
Significato della canzone
"Mamma Mia" dei Måneskin è un inno scanzonato all'eccesso e alla libertà di essere se stessi senza chiedere permesso. Il testo racconta una serata fuori controllo: il calore, il ritmo dei tamburi, la polizia chiamata per fermare il divertimento, fino all'immagine paradossale di finire bloccati proprio dentro l'auto delle forze dell'ordine. È il ritratto di chi viene trattato da criminale solo per aver voluto vivere un carnevale.
Nel ritornello il tono si fa più sensuale e giocoso: comandi, sottomissione ironica, un invito a superare ogni limite insieme a un partner complice. L'essere "italiano" diventa sinonimo di calore, passione e teatralità, quasi una dichiarazione di identità oltre che di provocazione.
Con la sua energia glam e sfrontata, il brano cattura lo spirito ribelle tipico della band, sospeso tra voglia di libertà e desiderio di stupire chi lo guarda.