Traduzione del testo della canzone Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") - Manna Dey, Lata Mangeshkar

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") (originale)

प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
प्यार हुआ इकरार हुआ है
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहो की अपनी प्रीत का गीत ना बदलेगा कभी
तुम भी कहो इस राह का मीत ना बदलेगा कभी
प्यार जो टुटा, साथ जो छूटा, चाँद ना चमकेगा कभी
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
राते दसों दिशाओं से कहेगी अपनी कहानियां
गीत हमारे प्यार के दोहरायेगी जवनिया
मै ना रहूँगी, तुम ना रहोगे फिर भी रहेगी निशानिया
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
कहता है दिल, रस्ता मुश्किल
मालुम नहीं है कहाँ मंज़िल
प्यार हुआ इकरार हुआ है,
प्यार से फिर क्यों डरता है दिल

Pyar Hua Iqrar Hua (From "Shree 420") (traduzione)

l'amore ha acconsentito
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
l'amore ha acconsentito
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
dice cuore, la via è difficile
non so dove sia la destinazione
dice cuore, la via è difficile
non so dove sia la destinazione
l'amore è d'accordo,
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
dice cuore, la via è difficile
non so dove sia la destinazione
l'amore è d'accordo,
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
Dì che la canzone del tuo amore non cambierà mai
Dici anche che la dolcezza di questo percorso non cambierà mai
L'amore che è rotto, quello che è rimasto, la luna non brillerà mai
l'amore è d'accordo,
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
dice cuore, la via è difficile
non so dove sia la destinazione
l'amore è d'accordo,
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
La notte racconterà le sue storie dalle dieci direzioni
Canzone Hamare Pyaar Ke Repeategi Jawaniya
Io non ci sarò, tu non ci sarai, comunque ci sarà un segno
l'amore è d'accordo,
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?
dice cuore, la via è difficile
non so dove sia la destinazione
dice cuore, la via è difficile
non so dove sia la destinazione
l'amore è d'accordo,
Perché il cuore ha di nuovo paura dell'amore?