Traduzione del testo della canzone Imagine - Manus Bell, Tarick

Imagine (originale)

When I was going up, I was always a happy kid
Never broke as such, yet you couldn’t have called us rich
The one thing I had that really made a difference
Was always feeling safe and having both my parents listening
But there was something missing, I could feel it within
Then my mom and pops told me they were pregnant again
It was back when I was ten, I think about it now and then
It’s probable that, that was when my life had started making sense
The next rhymes don’t need any kind of word play
My brother was born in October on my eleventh birthday
My daddy stood filling out the medical surveys
So I pulled my sisters arm and whispered, «hey, what did the nurse say?»
She said «it's all good», as happy as can be
Yet I could see on her face she wasn’t really at ease
Another summer would go by, becoming dumber with the people who told lies
Then I realized, that my brother could never be free until we can achieve peace
Which ever way the wind blows, life is never simple
The grass is always greener on the other side
No matter what you’ve been through the minutes will continue
I begin to, miss you, when I
Try to Imagine…
What it be like if I were you and you were me
Try to Imagine…
A younger brother on the ground before my feet
Bridge:
We living inside of a bubble you and I
Keep the mind open to double human eyes
Two different sides to every story
Yet the algorithm is to do or die
Everyone’s living in troubled times
When powerful people committing crimes
Ain’t no two different sides to every story
When the algorithm is to do or die
Imagine growing up without the love of your mom
Imagine living life in fear just like the children in Nam
Imagine waking up every night to the sound of alarms
Hearing the screams and never fully understanding the reason for what’s going on
Imagine your brother killed in the pursuit of Saddam
Imagine feeling it’s necessary to raise up in arms
Imagine everyday life being dictated by bombs
Yet it’s the shallow bullshit that dominates in our songs
Forget the about the ethical point of view the method is for the profit
We see it everyday on the news feeding us bullshit to fill up their pockets
No wonder the people are confused, the wealthy are living on gossip
Living in a bit of an ambivalent deposit, ego tripping but we gotta stop it
Come on brothers and sisters, we can keep making a difference
Corrupt politicians will come out and beg for forgiveness
Instead of survival of the fittest, my motto is brothers over business
Establish a system where all the children can be free of the greed and sickness
Which ever way the wind blows, life is never simple
The grass is always greener on the other side
No matter what you’ve been through the minutes will continue
I begin to, miss you, when I
Try to Imagine…
What it be like if I were you and you were me
Try to Imagine…
A younger brother on the ground before my feet
Bridge x2
We living inside of a bubble you and I
Keep the mind open to double human eyes
Two different sides to every story
Yet the algorithm is to do or die
Everyone’s living in troubled times
When powerful people committing crimes
Ain’t no two different sides to every story
When the algorithm is to do or die

(traduzione)

Quando stavo salendo, ero sempre un bambino felice
Non si è mai rotto come tale, eppure non avresti potuto chiamarci ricchi
L'unica cosa che avevo che faceva davvero la differenza
Mi sentivo sempre al sicuro e avevo entrambi i miei genitori che ascoltavano
Ma mancava qualcosa, lo sentivo dentro
Poi mia madre e mio padre mi hanno detto che erano di nuovo incinte
Era quando avevo dieci anni, ci penso di tanto in tanto
È probabile che sia stato allora che la mia vita aveva iniziato ad avere un senso
Le prossime rime non hanno bisogno di alcun tipo di gioco di parole
Mio fratello è nato a ottobre, il giorno del mio undicesimo compleanno
Mio papà stava compilando i sondaggi medici
Così ho tirato il braccio di mia sorella e ho sussurrato: "Ehi, cosa ha detto l'infermiera?"
Ha detto "va tutto bene", per quanto felice può essere
Eppure potevo vedere sul suo viso che non era davvero a suo agio
Sarebbe passata un'altra estate, diventando più stupido con le persone che dicevano bugie
Poi mi sono reso conto che mio fratello non avrebbe mai potuto essere libero fino a quando non avremmo raggiunto la pace
Da qualunque parte soffi il vento, la vita non è mai semplice
L'erba del vicino è sempre più verde
Qualunque cosa tu abbia passato, i minuti continueranno
Comincio a sentire la tua mancanza, quando io
Prova a immaginare...
Come sarebbe se io fossi te e tu fossi me
Prova a immaginare...
Un fratello minore a terra davanti ai miei piedi
Ponte:
Noi viviamo all'interno di una bolla io e te
Tieni la mente aperta ai doppi occhi umani
Due lati diversi di ogni storia
Eppure l'algoritmo è fare o morire
Tutti vivono in tempi difficili
Quando persone potenti commettono crimini
Non ci sono due lati diversi per ogni storia
Quando l'algoritmo è fare o morire
Immagina di crescere senza l'amore di tua madre
Immagina di vivere la vita nella paura proprio come i bambini in Nam
Immagina di svegliarti ogni notte al suono delle sveglie
Sentire le urla e non capire mai del tutto il motivo di quello che sta succedendo
Immagina tuo fratello ucciso nell'inseguimento di Saddam
Immagina di sentire la necessità di alzarti tra le braccia
Immagina che la vita di tutti i giorni sia dettata dalle bombe
Eppure sono le cazzate superficiali che dominano nelle nostre canzoni
Dimentica il punto di vista etico, il metodo è a scopo di lucro
Lo vediamo tutti i giornali nei telegiornali che ci danno cazzate per riempirsi le tasche
Non sorprende che le persone siano confuse, i ricchi vivono di pettegolezzi
Vivere in un poco di deposito ambivalente, l'ego inciampa ma dobbiamo fermarlo
Forza, fratelli e sorelle, possiamo continuare a fare la differenza
I politici corrotti usciranno allo scoperto e chiederanno perdono
Invece di sopravvivere del più adatto, il mio motto è fratelli sugli affari
Stabilisci un sistema in cui tutti i bambini possano essere liberi dall'avidità e dalla malattia
Da qualunque parte soffi il vento, la vita non è mai semplice
L'erba del vicino è sempre più verde
Qualunque cosa tu abbia passato, i minuti continueranno
Comincio a sentire la tua mancanza, quando io
Prova a immaginare...
Come sarebbe se io fossi te e tu fossi me
Prova a immaginare...
Un fratello minore a terra davanti ai miei piedi
Ponte x2
Noi viviamo all'interno di una bolla io e te
Tieni la mente aperta ai doppi occhi umani
Due lati diversi di ogni storia
Eppure l'algoritmo è fare o morire
Tutti vivono in tempi difficili
Quando persone potenti commettono crimini
Non ci sono due lati diversi per ogni storia
Quando l'algoritmo è fare o morire