Traduzione del testo della canzone Die Sonne scheint für Dich - Mapache, Selina Nunez

Die Sonne scheint für Dich (originale)

Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 1:
Du warst verdammt nah dran, bist noch ein kleiner Mann
Bist grad erst 13, doch beweist, was man mit 13 kann
Du hast kein Vater mehr, das schwein ist abgehaun
Da warst du 3, jetzt hast du keinen um was abzuschaun
Keinen, der dir erklärt, wie das Leben ist
Keinen, der Geld verdient, jeden Tag am schreibtisch sitzt
Keinen, der dir erklärt, wie man groß und stark wird
Keinen, der sich freut, wenn du das Fußballtor triffst
Jetz bist du ganz allein, nur Du und deine Mum
Doch sie ist niemals für dich da, sie trinkt den ganzen tag
Verdient kein geld, du hilfst den alten in der nachbarschaft
Der wohnblock ist nicht schön, nur grau und ganz schön abgewrackt
Du hungerst tagelang, hartz 4 ist nicht genug
Es schmerzt zu sehn, wie du nahrung in den resten suchst
Doch kleiner gib nicht auf, bald wird es aufwärts gehn
Halt nur den kopf hoch, lass dir niemals deine hoffnung nehmen
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 2:
Sie ist ne junge Frau, ja sie ist wunderschön
Sie lächelt freundlich, doch in sie hinein kann niemand sehn
Sie sagt stets danke gut, wenn man sie fragt wie es ihr geht
Doch in ihr drin ist schwerer schmerz, der die gedanken lähmt
Ja sie war so verliebt, doch er hat nur gespielt
Er hat sie nur verarscht und ihr den Kopf verdreht
Er war ihr niemals treu, sie hat es nicht geahnt
Doch ihre beste freundin hat sie oft gewarnt
Sie hat sein spiel durchschaut und sie hats ihr erzählt
Jetz ist alles vorbei, sie will ihr leben nehmen
Eines nachts fährt sie raus, zum see am rand der stadt
Sie ist entschlossen es zu tun, sie hat ihr leben satt
Doch als sie so da steht, denkt sie noch einmal nach
Sie denkt an freunde, denkt an ihren dad, an ihre mum
Die sonne geht schon auf, verbreitet helles Licht
Sie gibt ihr mut und neue hoffnung und dann springt sie nicht
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen
Part 3:
Dieses lied ist nur für dich
Damit du an dich glaubst
Halt den kopf hoch schau nach vorne
Geh weiter gradeaus
Glaub an deine stärken
Es gibt jemand der dich liebt
Und jeder hat ein ziel
Für das er alles gibt
Hook:
Wisch die Tränen weg, sei stark
Geh einfach deinen Weg
Halt den Kopf hoch, schau nach vorn
Damit es weiter geht
Wisch die Tränen weg, sei stark
Du bist niemals allein
Denn jeden morgen geht die Sonne auf
Und sie wird für dich scheinen

(traduzione)

Asciuga le lacrime, sii forte
vai per la tua strada
Tieni la testa alta, guarda avanti
In modo che continui
Asciuga le lacrime, sii forte
Non sei mai solo
Perché il sole sorge ogni mattina
E lei brillerà per te
Parte 1:
Eri dannatamente vicino, sei ancora un ometto
Hai solo 13 anni, ma dimostra cosa puoi fare a 13 anni
Non hai più un padre, il maiale è scappato
Lì eri 3, ora non hai nessuno da imparare niente
Nessuno che ti dica com'è la vita
Nessuno che guadagna soldi, si siede alla scrivania ogni giorno
Nessuno che ti dica come diventare grande e forte
Nessuno che sia felice quando colpisci la porta del calcio
Ora sei tutto solo, solo tu e tua madre
Ma lei non c'è mai per te, beve tutto il giorno
Non guadagni soldi, aiuti gli anziani del quartiere
Il condominio non è carino, solo grigio e piuttosto squallido
Muori di fame per giorni, Hartz 4 non è sufficiente
Fa male vederti cercare cibo negli avanzi
Ma non mollare, piccola, presto le cose andranno per il verso giusto
Tieni la testa alta, non lasciare mai che la tua speranza venga rubata
Gancio:
Asciuga le lacrime, sii forte
vai per la tua strada
Tieni la testa alta, guarda avanti
In modo che continui
Asciuga le lacrime, sii forte
Non sei mai solo
Perché il sole sorge ogni mattina
E lei brillerà per te
Asciuga le lacrime, sii forte
vai per la tua strada
Tieni la testa alta, guarda avanti
In modo che continui
Asciuga le lacrime, sii forte
Non sei mai solo
Perché il sole sorge ogni mattina
E lei brillerà per te
Parte 2:
È una giovane donna, sì, è bellissima
Sorride amichevole, ma nessuno riesce a leggerla
Dice sempre grazie quando le chiedi come sta
Ma dentro di lei c'è un forte dolore che paralizza i suoi pensieri
Sì, era così innamorata, ma ha solo giocato
L'ha solo presa in giro e le ha fatto girare la testa
Non le è mai stato fedele, lei non ne aveva idea
Ma la sua migliore amica la metteva spesso in guardia
Ha capito il suo gioco e gliel'ha detto
Ora è tutto finito, vuole togliersi la vita
Una notte va al lago alla periferia della città
È determinata a farlo, è stufa della sua vita
Ma mentre sta lì, ci ripensa
Pensa agli amici, pensa a suo padre, a sua madre
Il sole sta già sorgendo, diffondendo una luce intensa
Le dà coraggio e nuova speranza e poi non salta
Gancio:
Asciuga le lacrime, sii forte
vai per la tua strada
Tieni la testa alta, guarda avanti
In modo che continui
Asciuga le lacrime, sii forte
Non sei mai solo
Perché il sole sorge ogni mattina
E lei brillerà per te
Parte 3:
Questa canzone è solo per te
In modo che tu creda in te stesso
Tieni la testa alta e guarda avanti
Continua ad andare dritto
Credi nei tuoi punti di forza
C'è qualcuno che ti ama
E tutti hanno un obiettivo
Per cui dà tutto
Gancio:
Asciuga le lacrime, sii forte
vai per la tua strada
Tieni la testa alta, guarda avanti
In modo che continui
Asciuga le lacrime, sii forte
Non sei mai solo
Perché il sole sorge ogni mattina
E lei brillerà per te